1 00:00:01,070 --> 00:00:05,111 (rolo de filme clicando) 2 00:00:09,604 --> 00:00:13,811 (voar zumbe) 3 00:00:13,812 --> 00:00:14,812 (chicote estalando) 4 00:00:15,578 --> 00:00:20,085 ("Se eu fosse um cachorro" por The Roamin' Jasmine) 5 00:00:28,828 --> 00:00:31,342 ♪ Ah, se eu fosse um cachorro ♪ 6 00:00:31,343 --> 00:00:33,708 ♪ eu dormiria o dia todo ♪ 7 00:00:33,709 --> 00:00:38,686 ♪ Não deixaria seu problemas ficam no meu caminho ♪ 8 00:00:38,687 --> 00:00:41,041 ♪ Sim, querido ♪ 9 00:00:41,042 --> 00:00:46,042 ♪ Quão doce seria minha vida ♪ 10 00:00:46,636 --> 00:00:50,007 ♪ As coisas não seriam tão ruins ♪ 11 00:00:50,008 --> 00:00:55,008 ♪ Se eu fosse um cachorro ♪ 12 00:00:55,969 --> 00:00:58,303 ♪ Ah, se eu fosse um cachorro ♪ 13 00:00:58,304 --> 00:01:00,768 ♪ Não sentiria vergonha ♪ 14 00:01:00,769 --> 00:01:02,068 ♪ Tudo pode dar errado ♪ 15 00:01:02,069 --> 00:01:05,414 ♪ Mas eu ainda não seria culpado ♪ 16 00:01:05,415 --> 00:01:07,950 ♪ Sim, querido ♪ 17 00:01:07,951 --> 00:01:12,951 ♪ Quão doce seria minha vida ♪ 18 00:01:13,591 --> 00:01:16,824 ♪ E você não ficaria tão bravo ♪ 19 00:01:16,825 --> 00:01:21,825 ♪ Se eu fosse um cachorro ♪ 20 00:01:22,503 --> 00:01:25,634 ♪ E eu pegaria todos os elogio que eu poderia querer ♪ 21 00:01:25,635 --> 00:01:30,635 ♪ Embora eu esteja apenas perseguindo meu rabo ♪ 22 00:01:30,861 --> 00:01:34,508 ♪ E eu ficaria preso no canil ♪ 23 00:01:34,509 --> 00:01:39,509 ♪ Nem preciso pagar minha fiança ♪ 24 00:01:39,890 --> 00:01:44,887 ♪ E a única coisa que eu quero É correr lá fora ♪ 25 00:01:45,187 --> 00:01:46,220 - [Kate] Jimmy, Jimmy, 26 00:01:46,221 --> 00:01:47,383 pare de brincar comigo. 27 00:01:47,384 --> 00:01:48,217 Você sabe que eles não vão concordar com isso. 28 00:01:48,217 --> 00:01:49,165 - [Jimmy] Kate, você pare de brincar comigo. 29 00:01:49,165 --> 00:01:50,076 - [Kate] É tudo ou nada. 30 00:01:50,077 --> 00:01:51,269 Não precisamos da sua conta, lembre-se disso. 31 00:01:51,270 --> 00:01:52,297 - [Jimmy] A rua diz diferente, Kate. 32 00:01:52,298 --> 00:01:53,936 - [Kate] Tudo bem, vou jogar em um jantar no Mastro's 33 00:01:53,937 --> 00:01:56,129 e mostrar um decote extra para os executivos, que tal? 34 00:01:56,130 --> 00:01:57,316 - [Jimmy] Ótimo, como corte baixo, estamos conversando? 35 00:01:57,317 --> 00:01:58,275 - Temos um acordo, hein? 36 00:01:58,276 --> 00:01:59,616 - [Jimmy] Ah, tudo bem. 37 00:01:59,617 --> 00:02:00,700 - Otário! 38 00:02:00,701 --> 00:02:02,411 Obrigado, Jimmy, sempre um prazer. 39 00:02:02,412 --> 00:02:03,360 Vejo você quinta-feira. 40 00:02:03,361 --> 00:02:04,641 - Mais tarde, Assassino. (telefone tocando) 41 00:02:04,898 --> 00:02:05,731 (suspirando) 42 00:02:05,732 --> 00:02:07,356 - Sim! 43 00:02:08,400 --> 00:02:11,635 ♪ Não teria que ficar tão limpo ♪ 44 00:02:11,636 --> 00:02:15,408 ♪ Se eu fosse um cachorro ♪ 45 00:02:15,409 --> 00:02:17,313 - Olá, Peggy. 46 00:02:17,314 --> 00:02:20,068 Sim, você ainda gosta de ioga quente? 47 00:02:20,069 --> 00:02:23,262 Não, não, você sabe que não posso faça a aula de Arnold. 48 00:02:23,263 --> 00:02:25,349 Toda vez que ele faz cachorro para baixo, perco o foco, 49 00:02:25,350 --> 00:02:26,683 e então ele vem para me endireitar, 50 00:02:26,684 --> 00:02:28,046 é tipo foda-me, sabe? 51 00:02:28,047 --> 00:02:29,520 Não seja tão puritano. 52 00:02:29,521 --> 00:02:31,188 Te vejo neste fim de semana? 53 00:02:31,189 --> 00:02:32,772 Tudo bem, adeus. 54 00:02:34,109 --> 00:02:36,726 Alexis, toque sons da natureza. 55 00:02:36,885 --> 00:02:38,991 (pássaros cantando) 56 00:02:38,992 --> 00:02:39,992 Hum. 57 00:02:41,000 --> 00:02:47,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 58 00:02:51,759 --> 00:02:52,759 (expirando alto) 59 00:02:53,945 --> 00:02:58,143 E não podíamos contratar um empresa de mudança porque? 60 00:02:58,144 --> 00:02:59,783 (campainha toca) 61 00:02:59,784 --> 00:03:00,759 Veja? 62 00:03:00,760 --> 00:03:02,795 É um sinal, certo, Alexis? 63 00:03:02,796 --> 00:03:04,273 - [Alexis] Eu não entendo. 64 00:03:04,274 --> 00:03:05,491 - Claro que não. 65 00:03:05,508 --> 00:03:07,925 (música suave de guitarra) 66 00:03:12,065 --> 00:03:14,232 - Faz muito tempo que não vejo, Kate. 67 00:03:15,117 --> 00:03:17,034 Porra, não é o ideal. 68 00:03:18,189 --> 00:03:19,356 Vamos, Kate. 69 00:03:20,788 --> 00:03:21,788 Kate? 70 00:03:22,992 --> 00:03:24,216 (macacos gritando) 71 00:03:24,217 --> 00:03:25,217 Kate? 72 00:03:27,198 --> 00:03:28,198 Kate? 73 00:03:34,549 --> 00:03:36,110 - O que você está fazendo aqui, Lee? 74 00:03:36,111 --> 00:03:38,528 - [Lee] Olha, eu-eu-eu sei, eu uh... 75 00:03:40,146 --> 00:03:42,274 LA tem um transporte público de merda. 76 00:03:42,275 --> 00:03:44,428 Mas você ficaria surpreso onde seis ônibus públicos e um 77 00:03:44,429 --> 00:03:47,402 astuto mexicano fa-- - Não seja fofo. 78 00:03:47,403 --> 00:03:48,727 - [Lee] Não posso evitar, é inerente. 79 00:03:48,728 --> 00:03:50,151 - Oh! 80 00:03:50,152 --> 00:03:53,150 Já se passaram três anos, não cinco! 81 00:03:53,151 --> 00:03:55,139 - [Lee] Estou sentindo um pouco mais raiva do que excitação - 82 00:03:55,140 --> 00:03:56,854 - Pare de ser fofo. 83 00:03:56,855 --> 00:03:59,224 - Saí cedo por bom comportamento, ok? 84 00:03:59,225 --> 00:04:01,486 Kate, Kate, eu não sou a porra de um psicopata. 85 00:04:01,487 --> 00:04:02,737 - Tem certeza que? 86 00:04:02,738 --> 00:04:06,731 Porque um psicopata faça algo como, tipo, 87 00:04:06,732 --> 00:04:08,160 tipo aparecer na minha casa sem me dar 88 00:04:08,161 --> 00:04:09,161 um maldito aviso! 89 00:04:09,162 --> 00:04:11,332 Por que você acha que está tudo bem? 90 00:04:11,333 --> 00:04:12,833 - Porque é você. 91 00:04:14,837 --> 00:04:16,920 -Lee, você não pode estar aqui. 92 00:04:19,633 --> 00:04:21,550 - Sim, eu sei, eu sei. 93 00:04:26,410 --> 00:04:28,337 Um pequeno problema com isso, no entanto. 94 00:04:28,338 --> 00:04:30,456 Uh, veja, eu posso ter contado meu oficial de condicional 95 00:04:30,457 --> 00:04:33,063 Eu estava hospedado aqui, então... - Você fez o que? 96 00:04:33,064 --> 00:04:34,853 - Kate, olha, sinto sua preocupação, ok? 97 00:04:34,854 --> 00:04:37,232 Olha, eu, eu realmente quero, apenas, 98 00:04:37,233 --> 00:04:38,117 apenas me ouça - (Kate gemendo alto) 99 00:04:38,117 --> 00:04:39,095 Quando eu estava andando naqueles seis 100 00:04:39,096 --> 00:04:42,342 ônibus públicos e - e um caminhão agrícola mexicano astuto, 101 00:04:42,343 --> 00:04:43,176 você sabe o que eu era - 102 00:04:43,177 --> 00:04:44,883 (pulverização com spray de pimenta) Foda-se! 103 00:04:44,884 --> 00:04:46,250 (Lee gemendo) 104 00:04:46,845 --> 00:04:48,869 Porra, Kate! 105 00:04:48,870 --> 00:04:49,870 - Ah Merda. 106 00:04:52,120 --> 00:04:55,303 (Lee respirando pesadamente) 107 00:05:01,269 --> 00:05:04,127 - Então, você está saindo com alguém? 108 00:05:04,786 --> 00:05:06,536 - Bem, isso é direto. 109 00:05:07,593 --> 00:05:09,583 Não, na verdade não. 110 00:05:09,584 --> 00:05:11,934 - Meio que um período de seca então, hein? 111 00:05:11,935 --> 00:05:14,599 Está tudo bem, o mesmo aqui. 112 00:05:14,600 --> 00:05:16,281 - Ah, vocês não se casaram na prisão? 113 00:05:16,282 --> 00:05:17,642 Não é assim que garotinhos brancos são apertados 114 00:05:17,643 --> 00:05:19,730 como se você sobrevivesse lá? 115 00:05:19,731 --> 00:05:21,192 - Bem, isso é direto. 116 00:05:21,193 --> 00:05:24,277 - Não, alguém fodeu sua bunda é contundente. 117 00:05:24,278 --> 00:05:28,722 - Sim, sim, acho que é um pouco mais direto, claro. 118 00:05:28,723 --> 00:05:31,119 - Então, alguém te fodeu na bunda? 119 00:05:31,120 --> 00:05:33,547 - Ah, claro, sim. 120 00:05:33,548 --> 00:05:35,465 Apenas, uh... apenas duas vezes. 121 00:05:39,169 --> 00:05:41,516 Ah, vamos lá, eu não sou burro, Kate. 122 00:05:41,517 --> 00:05:45,817 Eu, uh... entrei para o branco supremacistas em primeiro lugar, 123 00:05:46,425 --> 00:05:47,978 logo quando cheguei lá. 124 00:05:47,979 --> 00:05:49,772 - Bem, eu ouço a saúde deles os benefícios são simplesmente excelentes. 125 00:05:49,773 --> 00:05:53,595 - Uh huh, sim, e eles vão me ligar 126 00:05:53,596 --> 00:05:56,006 com um show doce como uh ... 127 00:05:56,007 --> 00:05:58,744 algum tipo de organizador de rali, eu acho. 128 00:05:58,745 --> 00:06:02,603 Um pouco, ah... um pouco nebuloso nos detalhes 129 00:06:02,604 --> 00:06:04,354 no momento embora. 130 00:06:07,842 --> 00:06:08,842 E ah... 131 00:06:10,780 --> 00:06:12,030 E você? 132 00:06:13,013 --> 00:06:15,620 O que é... O que é a Sra. Kate Caldwell 133 00:06:15,621 --> 00:06:17,146 fazendo no Valley agora, hein? 134 00:06:17,525 --> 00:06:18,525 Você gosta disso? 135 00:06:20,336 --> 00:06:22,752 - Sou gerente de contas para uma empresa de marketing. 136 00:06:22,753 --> 00:06:23,586 Então, sim. 137 00:06:23,587 --> 00:06:24,880 - Que porra isso significa? 138 00:06:24,881 --> 00:06:27,031 - Levo brancos ricos para jantar. 139 00:06:27,032 --> 00:06:29,425 - Puta merda, o que aconteceu? 140 00:06:29,426 --> 00:06:34,009 Quero dizer, você costumava ser sobrecarregado por casas como esta. 141 00:06:34,910 --> 00:06:37,012 - Não é exatamente uma mansão. 142 00:06:37,013 --> 00:06:39,096 - Certamente não Calabasas. 143 00:06:41,130 --> 00:06:42,868 - Minha mãe diminuiu depois que meu pai morreu, 144 00:06:42,869 --> 00:06:45,286 e agora estou reduzindo novamente. 145 00:06:48,552 --> 00:06:49,885 - Merda, eu, uh... 146 00:06:52,354 --> 00:06:54,739 Sinto muito pela sua mãe. 147 00:06:54,740 --> 00:06:55,989 - Você não está, mas obrigado. 148 00:06:55,990 --> 00:06:57,481 (Lee rindo) 149 00:06:58,208 --> 00:07:01,375 - Você ainda vê através de mim, hein? 150 00:07:03,125 --> 00:07:04,627 Mas eu tentei, né? 151 00:07:04,628 --> 00:07:06,210 Você vê isso, Kate? 152 00:07:06,211 --> 00:07:08,758 Era isso que estava agindo ali mesmo, 153 00:07:08,759 --> 00:07:13,759 sim, eu fiz algumas peças de teatro em uh... em uh, na prisão. 154 00:07:15,852 --> 00:07:17,936 - Ah, então você é um ator além de músico agora? 155 00:07:17,937 --> 00:07:19,699 Impressionante. - Oh sim. 156 00:07:19,700 --> 00:07:21,684 Na verdade, interpretou Julieta, sim. 157 00:07:21,685 --> 00:07:24,518 Realmente, uh, retirado de minhas experiências. 158 00:07:25,485 --> 00:07:30,476 Você sabe, com todo coisa de história de amor trágica? 159 00:07:32,965 --> 00:07:34,833 (fazendo careta) 160 00:07:34,834 --> 00:07:37,084 -Lee, você não pode ficar aqui. 161 00:07:38,010 --> 00:07:39,484 - O que você é, sua maldita irmã agora? 162 00:07:39,485 --> 00:07:40,736 - Você acha que Sandra ficaria tão calma quanto 163 00:07:40,737 --> 00:07:42,569 Estou agora? 164 00:07:43,844 --> 00:07:44,844 - Não. 165 00:07:45,043 --> 00:07:49,068 Mas duvido que ela me dê spray de pimenta. 166 00:07:49,069 --> 00:07:52,261 Falando nisso, como está Sandra? 167 00:07:53,584 --> 00:07:56,805 - O mesmo, só que grávida, casado com um quadrado, John. 168 00:07:56,806 --> 00:07:58,763 - Nossa, ela certamente não decepciona. 169 00:07:58,764 --> 00:08:01,264 - Você está mudando de assunto. 170 00:08:08,277 --> 00:08:10,860 - Eu não tenho ninguém além de você. 171 00:08:14,284 --> 00:08:16,784 - Você acabou de citar o Homem de Ferro? 172 00:08:20,051 --> 00:08:23,416 - Era o único DVD que eles tinham no cercado. 173 00:08:23,417 --> 00:08:26,750 Eu praticamente memorizei tudo. 174 00:08:28,637 --> 00:08:30,004 - Vou me arrepender disso. 175 00:08:30,005 --> 00:08:32,755 Uh, você pode dormir aqui uma noite. 176 00:08:33,803 --> 00:08:35,401 Você entendeu? 177 00:08:35,402 --> 00:08:36,845 E você dorme no sofá, você tem isso também? 178 00:08:36,846 --> 00:08:37,991 - Sim, entendi. 179 00:08:37,992 --> 00:08:39,869 Olha, eu sou um... 180 00:08:39,870 --> 00:08:40,978 Serei como um rato, Kate. 181 00:08:40,979 --> 00:08:41,837 - Hum-hmm. 182 00:08:41,838 --> 00:08:43,765 - Como um maldito ninja sonolento. 183 00:08:43,766 --> 00:08:47,683 Sim, eu vou ser o hóspede mais tranquilo da casa 184 00:08:49,303 --> 00:08:50,327 você já viu. 185 00:08:50,328 --> 00:08:52,078 - Sim, foi isso que meu último Inquilino do Airbnb disse antes 186 00:08:52,079 --> 00:08:53,162 Eu chutei ela. 187 00:08:54,601 --> 00:08:55,750 - O que é... 188 00:08:55,751 --> 00:08:57,258 O que é um Airbnb? 189 00:08:57,259 --> 00:08:58,788 - Você pode ter perdido alguns coisas enquanto você estava fora. 190 00:08:58,789 --> 00:09:00,972 Uh, o chuveiro está aqui. 191 00:09:02,133 --> 00:09:03,133 Não deixe cair o sabonete. 192 00:09:11,716 --> 00:09:13,132 (pássaros cantando) 193 00:09:16,361 --> 00:09:19,009 Alexis, desligue os sons da natureza. 194 00:09:19,010 --> 00:09:20,010 - Que porra? 195 00:09:20,891 --> 00:09:23,515 Ei, ei, ei, você não viu 2001? 196 00:09:23,516 --> 00:09:24,683 Ou Exterminador do Futuro? 197 00:09:25,531 --> 00:09:27,437 Ai meu Deus, Tron? 198 00:09:27,438 --> 00:09:28,621 Kate, você não pode confiar em máquinas. 199 00:09:28,622 --> 00:09:30,023 - [Kate] Ok, John Connor. 200 00:09:30,024 --> 00:09:32,208 Uh, aqui estão algumas de suas coisas antigas. 201 00:09:32,209 --> 00:09:34,792 Eu imaginei que você poderia precisar. 202 00:09:37,836 --> 00:09:39,586 - Você está brincando comigo? 203 00:09:41,355 --> 00:09:42,355 Uau, eu... 204 00:09:43,691 --> 00:09:46,763 Eu pensei que você teria joguei isso fora agora. 205 00:09:46,764 --> 00:09:49,264 - Eu teria, só esqueci. 206 00:09:52,323 --> 00:09:54,823 Uh, então eu arrumei sua cama, aí. 207 00:09:56,050 --> 00:09:57,717 - Ah, obrigado, obrigado. 208 00:09:59,694 --> 00:10:03,058 Ei, ei, você tem alguma coisa para beber? 209 00:10:03,059 --> 00:10:05,061 Você sabe, eu estava pensando 210 00:10:05,062 --> 00:10:07,248 Eu estava pensando que talvez nós poderia abrir algumas cervejas? 211 00:10:07,249 --> 00:10:10,146 Você sabe, relembrar sobre os bons e velhos tempos? 212 00:10:10,147 --> 00:10:11,221 O que você diz? 213 00:10:11,222 --> 00:10:12,972 - Uh... não, não, desculpe. 214 00:10:14,111 --> 00:10:15,278 - Certo, sim. 215 00:10:16,824 --> 00:10:17,801 Boa noite, Kate. 216 00:10:17,802 --> 00:10:18,884 - Boa noite, Lee. 217 00:10:20,703 --> 00:10:23,120 - Por que você não veio me ver? 218 00:10:30,024 --> 00:10:32,404 Quando eu estava fora, por que... 219 00:10:32,405 --> 00:10:34,155 por que você não visitou? 220 00:10:36,483 --> 00:10:38,208 - Porque você é ruim para mim, Lee. 221 00:10:51,632 --> 00:10:53,873 (insetos cantando) 222 00:10:58,174 --> 00:11:01,424 (música divertida de violão) 223 00:11:01,574 --> 00:11:03,032 (suspirando) 224 00:11:11,207 --> 00:11:14,057 (respirando pesadamente) 225 00:11:27,768 --> 00:11:29,809 (ofegante) 226 00:11:33,642 --> 00:11:34,642 (abertura da porta da geladeira) 227 00:11:36,884 --> 00:11:38,392 - Oh meu Deus. 228 00:11:45,367 --> 00:11:47,317 (fogão clicando) 229 00:11:59,274 --> 00:12:01,441 - Sim, como um ninja. 230 00:12:14,444 --> 00:12:15,603 - Quantos anos têm esses? 231 00:12:15,604 --> 00:12:17,995 - Mmm, eu já me arrependo deixando você ficar aqui esta noite. 232 00:12:17,996 --> 00:12:18,829 Não force. 233 00:12:18,830 --> 00:12:20,861 - Você disse que eu poderia dormir aqui uma noite. 234 00:12:20,862 --> 00:12:22,197 Quer dizer, não dormi nada esta noite. 235 00:12:22,198 --> 00:12:25,285 Então, para amanhã à noite, eu adoraria se pudéssemos 236 00:12:25,286 --> 00:12:26,947 pegue um pudim de caramelo. 237 00:12:26,948 --> 00:12:27,831 - Hum. 238 00:12:27,832 --> 00:12:30,692 - Eu sei, é meio velha escola, mas uh... 239 00:12:30,693 --> 00:12:32,649 eles não tinham nenhum no caneta e me foda se eu não o fizesse 240 00:12:32,650 --> 00:12:33,692 sinto falta até o final. 241 00:12:33,693 --> 00:12:36,752 - Não, não, não, não foi esse o acordo. 242 00:12:36,753 --> 00:12:38,888 - [Lee] Ah, está nos detalhes, Kate. 243 00:12:38,889 --> 00:12:40,811 - Ah, eu me lembro dos detalhes. 244 00:12:40,812 --> 00:12:42,718 - Você não se lembra de nada. 245 00:12:42,719 --> 00:12:46,093 - Eu lembro como, ah... você sempre costumava acordar 246 00:12:46,094 --> 00:12:49,430 no meio do noite, procurando lanches. 247 00:12:49,431 --> 00:12:53,102 E por causa disso, como Eu pensei que nosso apartamento 248 00:12:53,103 --> 00:12:55,433 tive ratos o primeiro mês em que moramos juntos. 249 00:12:55,434 --> 00:12:56,750 - Mm-hmm, e você lembre-se do que aconteceu 250 00:12:56,751 --> 00:12:58,467 quando realmente tínhamos ratos? 251 00:12:58,468 --> 00:12:59,784 - Tínhamos ratos? 252 00:12:59,785 --> 00:13:01,335 (Lee rindo) 253 00:13:01,468 --> 00:13:02,818 (Kate rindo) 254 00:13:04,872 --> 00:13:09,581 - Além disso, não me lembro de você odiando minhas invasões de lanches naquela época. 255 00:13:09,582 --> 00:13:12,543 - Sim, porque você entre como algum tipo 256 00:13:12,544 --> 00:13:15,683 do gênio do lanche e me acorde com um pequeno ovo 257 00:13:15,684 --> 00:13:17,937 e burrito de queijo todas as noites. 258 00:13:17,938 --> 00:13:19,605 Quem odiaria isso? 259 00:13:27,441 --> 00:13:29,691 Não estou com fome, mas obrigado. 260 00:13:44,444 --> 00:13:45,444 - Eu, ah... 261 00:13:48,034 --> 00:13:51,034 Eu também me lembro 262 00:13:52,243 --> 00:13:55,576 o que costumava acontecer depois que eu te acordei. 263 00:13:59,207 --> 00:14:03,975 - Sim, não ganhamos muito de sono naquela época, não é? 264 00:14:03,976 --> 00:14:04,976 - Uh. 265 00:14:06,785 --> 00:14:07,785 Não. 266 00:14:10,786 --> 00:14:12,036 Não, não fizemos. 267 00:14:20,967 --> 00:14:23,634 (música animada de guitarra) 268 00:14:33,072 --> 00:14:36,814 (gemendo) 269 00:15:01,940 --> 00:15:03,990 (campainha toca) 270 00:15:03,998 --> 00:15:05,782 (batendo) 271 00:15:05,790 --> 00:15:06,790 - Porra. 272 00:15:08,591 --> 00:15:09,591 - Kate! 273 00:15:11,152 --> 00:15:12,402 Kate! 274 00:15:12,403 --> 00:15:15,620 É melhor você estar pronto para fazer as malas, ou que Deus me ajude! 275 00:15:17,414 --> 00:15:19,705 Dane-se, estou entrando, Kate. 276 00:15:19,706 --> 00:15:21,680 Ok, aqui está o plano. 277 00:15:21,681 --> 00:15:24,380 Vou arrumar a cozinha; Utensílios, 278 00:15:24,381 --> 00:15:27,809 eletrodomésticos, etc., e você vai trazer as caixas 279 00:15:27,810 --> 00:15:30,310 para a garagem porque A, estou grávida, 280 00:15:30,311 --> 00:15:32,895 e B, estou grávida. 281 00:15:34,591 --> 00:15:36,536 Claro que você não está pronto. 282 00:15:36,537 --> 00:15:40,519 Ah, e olha, você não fez as malas qualquer coisa ontem à noite também. 283 00:15:40,520 --> 00:15:41,771 Fantástico! 284 00:15:41,772 --> 00:15:42,887 - Hum, bom dia, Sandra. 285 00:15:42,888 --> 00:15:43,888 - É? 286 00:15:45,486 --> 00:15:46,653 - Ah, foda-se! 287 00:15:47,231 --> 00:15:49,665 - Porque eu acordei, como faço todos os dias agora, 288 00:15:49,666 --> 00:15:52,361 e vomitei literalmente um litro tamanho em um conveniente 289 00:15:52,362 --> 00:15:55,095 balde que está ao lado da minha cama devido ao fato de que não posso 290 00:15:55,096 --> 00:15:57,537 ir mais ao banheiro. 291 00:15:57,538 --> 00:15:59,938 A propósito, formigas, Kate. 292 00:16:01,107 --> 00:16:04,473 Então, passei 35 minutos 293 00:16:04,590 --> 00:16:06,331 35 minutos, Kate, 294 00:16:06,337 --> 00:16:08,014 em nossa padaria kosher local, 295 00:16:08,015 --> 00:16:10,715 apenas inalando porque não consigo coma chocolate agora. 296 00:16:10,716 --> 00:16:12,410 - Para que conste, você posso comer bolo de chocolate, 297 00:16:12,411 --> 00:16:13,354 você simplesmente escolhe não fazer isso. 298 00:16:13,355 --> 00:16:14,596 - [Sandra] Não, chocolate tem cafeína, 299 00:16:14,597 --> 00:16:15,447 o que é ruim para o bebê. 300 00:16:15,447 --> 00:16:16,280 - Existe moderação. 301 00:16:16,281 --> 00:16:19,823 - E então, eu venho aqui para encontre minha sempre pronta irmã 302 00:16:20,173 --> 00:16:22,851 não está nada pronto para um dia pré-combinado de embalagem, 303 00:16:22,852 --> 00:16:26,059 um dos quais eu peguei dia pessoal de folga do trabalho para, 304 00:16:26,060 --> 00:16:28,887 e eu só recebo cinco desses. 305 00:16:29,862 --> 00:16:31,067 - Oh não. 306 00:16:31,068 --> 00:16:32,990 - [Sandra] Sim, Kate, apenas cinco. 307 00:16:32,991 --> 00:16:34,991 - [Lee] Quando um elefante retorna ao seu rebanho depois 308 00:16:34,992 --> 00:16:38,417 estar ausente por muito tempo vez, o rebanho vai gritar, 309 00:16:38,418 --> 00:16:41,750 urinar e defecar em comemoração. 310 00:16:41,751 --> 00:16:43,907 Ah, ainda é melhor do que spray de pimenta, no entanto. 311 00:16:44,382 --> 00:16:45,718 - Você sabe o que? 312 00:16:45,719 --> 00:16:47,527 O plano é o mesmo. 313 00:16:47,528 --> 00:16:51,984 Vou arrumar a cozinha, você levanta caixas, ok? 314 00:16:51,985 --> 00:16:54,391 - Você acredita que eles não tem creme de Boston, hein? 315 00:16:54,392 --> 00:16:56,181 Que tipo de propriedade turca, 316 00:16:56,182 --> 00:16:58,937 Operado por latinos, A padaria judaica não tem 317 00:16:58,938 --> 00:17:00,355 uma aula de irlandês... 318 00:17:02,906 --> 00:17:04,323 Olá, Sandra. 319 00:17:05,691 --> 00:17:09,274 Você está linda para uma moça grávida. 320 00:17:10,277 --> 00:17:12,735 Uh, para ser honesto, eu não sei que você se juntaria a nós, 321 00:17:12,736 --> 00:17:14,614 então eu não te dei um café, me desculpe, 322 00:17:14,615 --> 00:17:16,300 mas quer saber? 323 00:17:16,301 --> 00:17:17,801 Você pode ficar com o meu. 324 00:17:19,580 --> 00:17:21,878 Na verdade, eu ouço cafeína é ruim para os bebês de qualquer maneira, 325 00:17:21,879 --> 00:17:24,129 então vou ficar com ele, ok? 326 00:17:26,913 --> 00:17:28,746 Hum, é muito bom. 327 00:17:38,025 --> 00:17:39,398 - Que porra é essa? 328 00:17:39,399 --> 00:17:40,640 (música suave de guitarra) 329 00:17:42,340 --> 00:17:43,340 (clique mais leve) 330 00:17:51,112 --> 00:17:52,236 - Que bom ver você também, aliás. 331 00:17:52,237 --> 00:17:53,583 - Cale a boca, Lee. 332 00:17:53,584 --> 00:17:54,584 - Entendi. 333 00:17:58,781 --> 00:18:01,579 Então, Sandra, ouvi dizer que você sei que ouvi dizer que você é casado 334 00:18:01,580 --> 00:18:02,882 para um quadrado agora, que tal? 335 00:18:02,883 --> 00:18:05,633 - Então você já está transando com ele? 336 00:18:07,416 --> 00:18:09,224 Oh meu Deus, você já está transando com ele! 337 00:18:09,225 --> 00:18:10,392 Kate, vamos! 338 00:18:12,102 --> 00:18:13,336 - Boa sorte. 339 00:18:13,961 --> 00:18:16,631 - O que você está pensando, Kate? 340 00:18:16,632 --> 00:18:19,260 Que porra você está pensando? 341 00:18:19,261 --> 00:18:21,930 - Eu disse a ele que ele poderia ficar aqui por uma noite, Sandra. 342 00:18:21,931 --> 00:18:23,325 Ele-ele precisava de um lugar para dormir, 343 00:18:23,326 --> 00:18:24,641 o que eu deveria fazer? 344 00:18:24,642 --> 00:18:26,369 - Maldito spray de pimenta nele. 345 00:18:26,370 --> 00:18:27,233 - Eu fiz, porra! 346 00:18:27,234 --> 00:18:28,395 - Você fez o que? 347 00:18:28,396 --> 00:18:29,592 - Ei, Sandra? 348 00:18:29,593 --> 00:18:31,375 - Lee, cale a boca e pare de soprar fumaça 349 00:18:31,376 --> 00:18:32,678 na casa da minha falecida mãe! 350 00:18:32,679 --> 00:18:34,339 - Merda, sim, sinto muito por isso. 351 00:18:34,340 --> 00:18:35,877 - Sim, não, você não está, Lee. 352 00:18:35,878 --> 00:18:36,711 - Justo. 353 00:18:36,712 --> 00:18:40,544 Uh, você sabe, desde você está grávida e sóbria, 354 00:18:41,674 --> 00:18:44,948 sim, eu... vou precisar da sua urina. 355 00:18:44,949 --> 00:18:48,958 Apenas por três a seis meses, sabe? 356 00:18:48,959 --> 00:18:51,723 Liberdade condicional e tudo o mais, sabe? 357 00:18:51,724 --> 00:18:53,672 - Você sabe que ele vai acabar de volta à prisão em menos de 358 00:18:53,673 --> 00:18:54,779 um ano, certo? 359 00:18:54,780 --> 00:18:56,965 - Isso pode ser um pouco otimista. 360 00:18:56,966 --> 00:18:57,966 - Ouvir. 361 00:18:58,731 --> 00:19:01,387 Você não pode fazer isso funcionar. 362 00:19:01,388 --> 00:19:02,368 OK? 363 00:19:02,369 --> 00:19:05,218 Eu sei, eu sei que você pensa você pode, mas não pode. 364 00:19:05,219 --> 00:19:06,249 - Ah, eu posso fazer isso funcionar. 365 00:19:06,250 --> 00:19:07,682 - Não, não foi isso que eu disse, eu-- 366 00:19:07,683 --> 00:19:09,183 - [Kate] Você literalmente acabou de dizer isso. 367 00:19:09,184 --> 00:19:11,146 - Eu não disse que você não pode faça isso funcionar, eu disse, 368 00:19:11,147 --> 00:19:13,025 você não pode fazer isso funcionar. 369 00:19:13,026 --> 00:19:13,859 Há uma diferença. 370 00:19:13,859 --> 00:19:14,732 - Ok, quer saber, Sandra? 371 00:19:14,733 --> 00:19:16,122 Pare de brincar de mãe aqui por um segundo, 372 00:19:16,146 --> 00:19:18,272 e deixe-me preocupar com o que Posso e não posso, ok? 373 00:19:18,273 --> 00:19:19,220 Olá, Lee. 374 00:19:19,220 --> 00:19:20,053 - Sim? 375 00:19:20,054 --> 00:19:23,606 - Você pode ficar aqui até você encontra um lugar permanente. 376 00:19:23,607 --> 00:19:24,774 - Olá, Sandra. 377 00:19:25,877 --> 00:19:28,794 Sinto muito, esta é a diversão. 378 00:19:28,795 --> 00:19:31,295 O monótono está lá atrás. 379 00:19:32,905 --> 00:19:34,157 - Ele está citando o Homem de Ferro. 380 00:19:34,165 --> 00:19:35,165 - Querido Deus. 381 00:19:37,223 --> 00:19:38,413 ("Wartime Blues" de The Roamin' Jasmine) 382 00:19:38,414 --> 00:19:41,369 ♪ O que você vai fazer ♪ 383 00:19:41,370 --> 00:19:44,647 - Vou levar essas bananas comigo! 384 00:19:44,648 --> 00:19:45,815 - Tchau, Sandra! 385 00:19:47,476 --> 00:19:49,022 Legal. 386 00:19:49,023 --> 00:19:50,650 - Você ainda está dormindo no sofá. 387 00:19:50,651 --> 00:19:52,668 E você está me ajudando a fazer as malas esta casa enquanto você estiver aqui. 388 00:19:52,669 --> 00:19:53,652 Entendi? 389 00:19:53,653 --> 00:19:54,918 - [Lee] Alto e claro. 390 00:19:54,919 --> 00:19:56,771 - E você precisa começar procurando um lugar, hoje. 391 00:19:56,772 --> 00:19:57,828 Entendeu isso também? 392 00:19:57,829 --> 00:19:59,579 - Excepcionalmente alto. 393 00:20:01,859 --> 00:20:03,109 Um tanto claro. 394 00:20:04,454 --> 00:20:07,571 Como eu disse, um tanto claro. 395 00:20:07,572 --> 00:20:08,920 Ah, caramba. 396 00:20:08,921 --> 00:20:11,882 Sim, Westside Rentals custa apenas 69 dólares. 397 00:20:11,883 --> 00:20:14,093 Uau, isso é uma merda barganhar se você me perguntar. 398 00:20:14,094 --> 00:20:16,256 Ah, espere, eles só aceitam cartão de crédito. 399 00:20:16,257 --> 00:20:17,696 Uh, você se importa se eu usar o seu? 400 00:20:17,697 --> 00:20:18,530 - [Kate] Tudo bem. 401 00:20:18,530 --> 00:20:19,502 - Ótimo, obrigado! 402 00:20:19,503 --> 00:20:21,712 (ofegante) 403 00:20:21,713 --> 00:20:23,058 Santo moleque! 404 00:20:23,059 --> 00:20:24,244 - Você acabou de dizer santo moley? 405 00:20:24,245 --> 00:20:25,078 - Sim. 406 00:20:25,079 --> 00:20:26,665 - Nunca diga isso de novo. - OK. 407 00:20:26,666 --> 00:20:28,916 - Kenny, faz muito tempo que não conversamos. 408 00:20:29,768 --> 00:20:31,419 Você falou com Sara? 409 00:20:31,420 --> 00:20:32,420 Vai entender. 410 00:20:33,354 --> 00:20:34,501 Sofá. 411 00:20:34,502 --> 00:20:35,479 Sofá. 412 00:20:35,480 --> 00:20:36,871 Sofá! 413 00:20:36,872 --> 00:20:41,502 ♪ Disse que estou indo para o rio e eu vou andar para cima e para baixo ♪ 414 00:20:41,503 --> 00:20:42,336 ♪ não encontro ♪ 415 00:20:42,337 --> 00:20:44,073 - Você dormiu ontem à noite? 416 00:20:44,074 --> 00:20:45,946 Você está parecendo um pouco abatido. 417 00:20:45,947 --> 00:20:47,917 - Haggard está dentro, Kate. 418 00:20:47,918 --> 00:20:48,918 Vá em frente. 419 00:20:53,051 --> 00:20:54,292 (ofegante) 420 00:20:54,301 --> 00:20:55,618 Assim? 421 00:20:56,918 --> 00:20:57,751 - Uh-uh. 422 00:20:57,754 --> 00:20:58,917 - Ah, porra. 423 00:20:58,918 --> 00:21:00,976 - eu estava pensando talvez comprando uma guitarra nova. 424 00:21:00,977 --> 00:21:03,288 E há um, há um ótimo on-line por apenas, 425 00:21:03,289 --> 00:21:05,216 de jeito nenhum, 250 dólares? 426 00:21:05,217 --> 00:21:06,226 Uau! 427 00:21:06,227 --> 00:21:07,927 Uh, posso usar seu cartão de crédito? 428 00:21:07,928 --> 00:21:10,951 - [Kate] Nem pense nisso. 429 00:21:10,952 --> 00:21:13,119 (expirando alto) 430 00:21:25,240 --> 00:21:27,575 - [Lee] Elefantes podem usar seus baús para pintar. 431 00:21:27,576 --> 00:21:29,426 E eles obviamente adoram. 432 00:21:29,427 --> 00:21:31,968 Além disso, quando eles ficam cansados de segurar seus troncos, 433 00:21:31,969 --> 00:21:34,495 eles os descansam em suas presas. 434 00:21:34,496 --> 00:21:35,929 Fodidamente adorável. 435 00:21:35,930 --> 00:21:38,894 (rindo) 436 00:21:38,895 --> 00:21:40,630 - Faça algo com isso, por favor. 437 00:21:40,631 --> 00:21:41,798 Faça as malas, alguma coisa. 438 00:21:41,799 --> 00:21:42,799 Oh! 439 00:21:46,680 --> 00:21:48,927 Você acabou de ferir meu orgulho. 440 00:21:48,928 --> 00:21:49,819 - O que? 441 00:21:49,820 --> 00:21:51,347 O que essa coisa está fazendo aqui, hein? 442 00:21:51,348 --> 00:21:53,150 Isso deveria ser tipo, tipo porra na frente e no centro 443 00:21:53,151 --> 00:21:54,820 da casa, Kate. 444 00:21:54,821 --> 00:21:58,193 Oh meu Deus, olhe para o, você tem estragou os pincéis. 445 00:21:58,194 --> 00:21:59,027 Por que? 446 00:21:59,028 --> 00:22:00,856 - Eu não sei, eu não pinto há anos. 447 00:22:00,857 --> 00:22:01,692 - Por que? 448 00:22:01,693 --> 00:22:02,859 Você é incrível, Kate. 449 00:22:02,860 --> 00:22:04,253 Huh, por que você parou de pintar? 450 00:22:04,254 --> 00:22:06,621 Na verdade, você sabe, elefantes também podem pintar? 451 00:22:06,622 --> 00:22:07,850 - Então eu ouvi. 452 00:22:07,851 --> 00:22:08,707 - Oh sim? 453 00:22:08,708 --> 00:22:11,835 - Não sei, acabei de perder interesse, eu acho, não sei. 454 00:22:11,836 --> 00:22:13,575 - Bem, essa é uma resposta terrível. 455 00:22:13,576 --> 00:22:14,409 - Hum-hmm. 456 00:22:14,410 --> 00:22:16,430 - Quero dizer, no que diz respeito às respostas, isso provavelmente é uma merda 457 00:22:16,431 --> 00:22:20,693 abaixo da média, na melhor das hipóteses. (telefone vibra) 458 00:22:20,694 --> 00:22:21,777 Inacreditável. 459 00:22:27,309 --> 00:22:28,888 - Ei. 460 00:22:28,889 --> 00:22:30,007 - [Chuck] Ei? 461 00:22:30,008 --> 00:22:30,841 Você tem ignorado minhas ligações. 462 00:22:30,841 --> 00:22:31,750 O que está acontecendo? 463 00:22:31,750 --> 00:22:32,750 - Hum... 464 00:22:34,102 --> 00:22:35,653 Agora não é um bom momento. 465 00:22:35,654 --> 00:22:36,487 Posso, posso te ligar mais tarde? 466 00:22:36,488 --> 00:22:37,503 - [Chuck] Agora não é uma boa hora? 467 00:22:37,504 --> 00:22:38,531 Ok, incrível. 468 00:22:38,532 --> 00:22:39,674 - Psiu, psiu. 469 00:22:39,675 --> 00:22:41,110 - [Chuck] O quê, você tem outra pessoa? 470 00:22:41,111 --> 00:22:42,133 Você já encontrou outro cara? 471 00:22:42,134 --> 00:22:43,406 Quem é ele? - Não, não, não, não. 472 00:22:43,407 --> 00:22:46,906 Não, eu não, eu só vou Te ligo mais tarde, ok? 473 00:22:46,907 --> 00:22:48,574 - [Chuck] Uau, ok. 474 00:22:49,680 --> 00:22:50,784 - Está tudo bem? 475 00:22:50,785 --> 00:22:52,044 - OK. 476 00:22:52,045 --> 00:22:55,079 Sim, Sandra está apenas sendo Sandra. 477 00:22:55,080 --> 00:22:55,913 - Ah, ela tem boas intenções. 478 00:22:55,914 --> 00:22:57,713 - Sim, certo. 479 00:22:57,714 --> 00:22:59,055 Hum... 480 00:22:59,056 --> 00:23:02,345 Ei, vou me trocar para o trabalho. 481 00:23:02,346 --> 00:23:03,211 - OK. 482 00:23:03,212 --> 00:23:05,086 - Então te vejo mais tarde, ok? 483 00:23:05,087 --> 00:23:06,186 - Sim. 484 00:23:06,187 --> 00:23:09,461 - Fiz reservas para o jantar esta noite. 485 00:23:09,462 --> 00:23:10,734 Estou me sentindo tailandês. 486 00:23:10,735 --> 00:23:13,594 - Você quer dizer tipo, sair tipo de reserva para jantar? 487 00:23:13,595 --> 00:23:14,595 - Uh... Sim? 488 00:23:16,016 --> 00:23:16,849 - Hum-hmm. 489 00:23:16,850 --> 00:23:18,267 - Você está bem? 490 00:23:18,268 --> 00:23:19,689 - Sim, está tudo bem. 491 00:23:19,690 --> 00:23:20,810 - OK. 492 00:23:20,811 --> 00:23:21,811 Ah. 493 00:23:22,983 --> 00:23:24,693 Vejo você mais tarde. 494 00:23:24,694 --> 00:23:26,587 Pegue isso. 495 00:23:26,588 --> 00:23:27,588 - OK. 496 00:23:31,324 --> 00:23:33,907 ("Noites Escuras de Inverno" por The Roamin' Jasmine) 497 00:23:37,922 --> 00:23:38,922 Uau. 498 00:23:40,308 --> 00:23:41,808 - O que está acontecendo? 499 00:23:42,917 --> 00:23:46,921 - Bem, eu... eu conheço você fez reservas, mas, 500 00:23:46,922 --> 00:23:50,198 você sabe, eu estava pensando isso poderia ser meio romântico. 501 00:23:50,199 --> 00:23:52,474 Além disso, comprei comida tailandesa. 502 00:23:54,756 --> 00:23:57,339 - Eu disse que não pintei em-- 503 00:23:57,743 --> 00:23:59,209 - Ok, não, dê um tempo, Kate. 504 00:23:59,210 --> 00:24:01,690 Olha, olha, eu fiquei um pouco de Monet quando eu estava na prisão. 505 00:24:01,691 --> 00:24:05,730 Ok, então sou apenas eu sendo egoísta. 506 00:24:05,731 --> 00:24:07,231 Por favor, depois de você. 507 00:24:10,564 --> 00:24:13,742 - Você com certeza desenvolveu um muitos hobbies na prisão. 508 00:24:13,743 --> 00:24:14,602 - Habilidades, Kate. 509 00:24:14,603 --> 00:24:16,409 Não hobbies, habilidades. 510 00:24:16,410 --> 00:24:19,747 Um dos quais vou mostrar a vocês agora. 511 00:24:19,748 --> 00:24:20,748 Você está pronto? 512 00:24:21,490 --> 00:24:22,490 - Talvez. 513 00:24:23,542 --> 00:24:24,559 Isso vai ser terrível, 514 00:24:24,560 --> 00:24:27,006 só para que ambos fiquemos claros sobre isso, certo? 515 00:24:27,007 --> 00:24:28,363 - Fale por si mesmo. 516 00:24:28,364 --> 00:24:30,673 ♪ O sol se pôs, caramba, está frio ♪ 517 00:24:30,674 --> 00:24:33,754 ♪ E estou esperando por isso inverno para ser feito mais uma vez ♪ 518 00:24:33,929 --> 00:24:34,762 - Felicidades. 519 00:24:34,866 --> 00:24:35,866 - Saúde. 520 00:24:41,597 --> 00:24:43,106 - Este? - Hum-hmm. 521 00:24:43,107 --> 00:24:44,979 - Tem certeza que? - Uh, huh. 522 00:24:44,980 --> 00:24:48,411 ♪ Me perguntando se eu poderia fale com alguém que eu conheço ♪ 523 00:24:48,412 --> 00:24:49,530 ♪ Outro dia acabou ♪ 524 00:24:49,531 --> 00:24:50,531 - O quê? 525 00:24:54,239 --> 00:24:56,423 Eu desisto, terminei. 526 00:24:56,424 --> 00:24:57,424 Garfo é isso. 527 00:24:58,980 --> 00:25:00,321 - Como foi o seu dia? 528 00:25:00,322 --> 00:25:01,674 Você encontrou um lugar? 529 00:25:01,675 --> 00:25:04,701 - [Lee] Você sabe, alguns locais promissores. 530 00:25:04,702 --> 00:25:06,369 - Oh sim? - Hum-hmm. 531 00:25:08,561 --> 00:25:09,864 Não. 532 00:25:09,865 --> 00:25:12,115 (rindo) 533 00:25:13,658 --> 00:25:14,491 Qual é o problema? 534 00:25:14,491 --> 00:25:15,395 Você não está, você não está com sede? 535 00:25:15,396 --> 00:25:17,159 Vamos, você precisa se atualizar, Kate. 536 00:25:17,160 --> 00:25:19,256 - Eu, hum, não, acho que tive um pouco café demais hoje. 537 00:25:19,257 --> 00:25:20,475 Meu estômago está um pouco estranho. 538 00:25:20,476 --> 00:25:21,809 - Como quiser. 539 00:25:23,175 --> 00:25:28,175 ♪ São mais dois dias e mais três, ainda estou aqui ♪ 540 00:25:29,139 --> 00:25:32,070 ♪ E eu tenho dormido no meu carro e não tenho ♪ 541 00:25:32,071 --> 00:25:33,590 - E. 542 00:25:33,591 --> 00:25:34,607 Feito. 543 00:25:34,608 --> 00:25:35,447 - Já? 544 00:25:35,447 --> 00:25:36,351 - OK. 545 00:25:36,352 --> 00:25:38,426 Ok, olhe, ok. 546 00:25:38,427 --> 00:25:40,784 Eu não quero que você seja desapontado porque você 547 00:25:40,785 --> 00:25:43,182 tinha formação profissional em pintura. 548 00:25:43,183 --> 00:25:44,456 - Não se chama formação de pintor. 549 00:25:44,457 --> 00:25:47,375 - E-e-e profissional treinamento de equitação, 550 00:25:47,376 --> 00:25:49,920 e treinamento profissional de alto mergulho. 551 00:25:49,921 --> 00:25:53,227 - Posso ver a maldita foto ou não? 552 00:25:53,228 --> 00:25:57,388 ♪ E eu vou te contar o que eu tenho feito todo esse tempo ♪ 553 00:25:57,389 --> 00:26:02,139 ♪ Só esperando aquele sol renascer ♪ 554 00:26:03,314 --> 00:26:04,740 - [Kate] Apenas me mostre. 555 00:26:04,741 --> 00:26:06,855 ♪ Você se virou, quando Eu estava te pedindo por favor ♪ 556 00:26:06,856 --> 00:26:10,818 ♪ Querida, agora eu sinto que peguei algum tipo de doença ♪ 557 00:26:10,819 --> 00:26:15,819 ♪ Deus abençoe seu coração, mas eu estou apenas desmoronando por sua causa ♪ 558 00:26:19,379 --> 00:26:21,046 - [Kate] É ótimo. 559 00:26:23,104 --> 00:26:24,437 É ótimo, Lee. 560 00:26:28,271 --> 00:26:29,708 - Não é ruim. 561 00:26:29,709 --> 00:26:31,401 Está tudo bem, você sabe. - Sim? 562 00:26:31,402 --> 00:26:33,168 - Tem um pouco... Tem tem uma pequena mancha nele-- 563 00:26:33,169 --> 00:26:34,002 - O que você está fazendo? 564 00:26:34,003 --> 00:26:35,226 Parar! - É meio foda... 565 00:26:35,235 --> 00:26:39,012 Como se chama Kate, é chamada arte moderna, Kate. 566 00:26:39,013 --> 00:26:40,915 Vamos, você tem que seguir em frente. 567 00:26:40,916 --> 00:26:43,657 (suspiro exasperado) 568 00:26:43,658 --> 00:26:45,146 Essa foi uma decisão terrível. - Você é um idiota. 569 00:26:45,147 --> 00:26:46,500 Não, não! 570 00:26:46,501 --> 00:26:48,084 Não, não, não, não, não! 571 00:26:52,497 --> 00:26:55,526 ♪ Agora eu ficaria bem se eu poderia esquecer, pegue seu nome ♪ 572 00:26:55,527 --> 00:26:58,572 ♪ Tentando manter minha cabeça fria mas eu estou enlouquecendo ♪ 573 00:26:58,573 --> 00:27:03,573 ♪ Mas aquele sol poente vai embora meu coração naquele chão ♪ 574 00:27:37,037 --> 00:27:39,420 - Ei, onde você vai? 575 00:28:35,712 --> 00:28:38,537 (frigideira estourando) 576 00:28:42,259 --> 00:28:44,058 - Ah, bom dia. 577 00:28:44,059 --> 00:28:45,059 (rindo) 578 00:28:45,980 --> 00:28:46,980 - Oh meu Deus! 579 00:28:47,180 --> 00:28:48,013 - O que? 580 00:28:48,013 --> 00:28:48,935 - O que diabos você está fazendo? 581 00:28:48,936 --> 00:28:50,398 - Ah, você já se espalhou? 582 00:28:50,399 --> 00:28:51,537 - Isso parece vômito. 583 00:28:51,538 --> 00:28:54,878 - Bem, você vai adorar, ok? 584 00:28:54,879 --> 00:28:55,712 - Eca! 585 00:28:55,713 --> 00:28:57,387 - Hum, ah! 586 00:28:57,479 --> 00:28:58,703 Hum! 587 00:28:58,704 --> 00:29:00,067 Ok, você pode não odiar isso. 588 00:29:00,068 --> 00:29:02,901 - Eu absolutamente não vou comer isso. 589 00:29:04,165 --> 00:29:05,397 Eca. 590 00:29:05,398 --> 00:29:09,704 Vamos lá, deveríamos, deveríamos fazer uma caminhada ou algo assim. 591 00:29:09,705 --> 00:29:12,272 Vamos zombar das pessoas em Runyon. 592 00:29:12,273 --> 00:29:14,922 Eu até serei extra Hollywood e nos compre suco. 593 00:29:14,923 --> 00:29:16,554 - Acho que estou bem, Kate. 594 00:29:16,555 --> 00:29:19,157 Eu realmente não entrei caminhando quando eu estava na prisão. 595 00:29:19,158 --> 00:29:20,593 - Não é uma de suas novas habilidades? 596 00:29:20,594 --> 00:29:22,538 - As colinas eram um pouco pequenas lá. 597 00:29:22,539 --> 00:29:24,806 (rindo) 598 00:29:24,807 --> 00:29:25,925 - Bem, vamos lá. 599 00:29:25,926 --> 00:29:28,059 Devíamos sair de casa. 600 00:29:28,060 --> 00:29:29,591 Vai ser bom para você. 601 00:29:29,592 --> 00:29:31,675 - Eu não quero ir, ok? 602 00:29:34,356 --> 00:29:36,160 - Estarei com você, está tudo bem. 603 00:29:36,161 --> 00:29:37,389 -Kate, eu não vou. 604 00:29:37,390 --> 00:29:39,021 O que você é, surdo? 605 00:29:39,022 --> 00:29:40,816 - Uh... Lee, eu ouvi você. 606 00:29:40,817 --> 00:29:43,595 Eu-eu-eu só acho que você está sendo teimoso. 607 00:29:43,596 --> 00:29:46,544 - Kate, eu não vou, porra. 608 00:29:46,545 --> 00:29:49,516 -Lee. - Kate, eu não vou, porra! 609 00:29:49,517 --> 00:29:50,876 - Qual é o seu problema? 610 00:29:50,877 --> 00:29:51,867 - Qual é o meu problema? 611 00:29:51,868 --> 00:29:53,453 V-você está tentando empurrar alguma caminhada idiota 612 00:29:53,454 --> 00:29:55,038 na minha garganta quando eu já te disse, 613 00:29:55,039 --> 00:29:58,442 muito educadamente, que eu não sou tenho interesse em ir, ok? 614 00:29:58,443 --> 00:29:59,473 Obrigado pelo café da manhã. 615 00:29:59,474 --> 00:30:03,239 - Puta merda, ok, você preciso se acalmar, ok? 616 00:30:03,240 --> 00:30:04,240 Porra, uau. 617 00:30:06,181 --> 00:30:07,881 Quando foi a última vez que você descomprimiu? 618 00:30:07,882 --> 00:30:08,984 Porra. 619 00:30:08,985 --> 00:30:11,693 - Ah, não sei há três anos? 620 00:30:13,527 --> 00:30:15,143 (Lee tossindo) 621 00:30:15,173 --> 00:30:18,296 Esta erva está tão velha. (tosse) 622 00:30:18,297 --> 00:30:19,820 - Sim, eu realmente não fumei há algum tempo também. 623 00:30:19,821 --> 00:30:23,191 - Sim, com certeza vou preciso da urina da sua irmã agora. 624 00:30:23,192 --> 00:30:27,442 (rindo) Não, estou falando sério. 625 00:30:34,818 --> 00:30:36,318 - Senti sua falta. 626 00:30:39,958 --> 00:30:42,375 - Por que você não veio me ver? 627 00:30:43,385 --> 00:30:44,382 - Eu te disse-- - Kate, Kate, 628 00:30:44,383 --> 00:30:46,771 isso foi uma desculpa, ok? Isso foi um... 629 00:30:46,772 --> 00:30:49,028 Esse era um maldito cartão Hallmark, ok? 630 00:30:49,029 --> 00:30:51,446 Isso foi, uh-- - Porque eu... 631 00:30:53,308 --> 00:30:57,245 Eu estava com medo de desperdiçar meu a vida esperando por você, e, 632 00:30:57,246 --> 00:31:00,064 Eu sabia que se viesse ver você, pelo menos uma vez, 633 00:31:00,065 --> 00:31:02,459 isso é exatamente o que eu faria. 634 00:31:02,460 --> 00:31:04,960 - Você nem ligou, Kate. 635 00:31:07,241 --> 00:31:09,741 Nos primeiros meses, eu pensei que ainda estávamos namorando. 636 00:31:09,742 --> 00:31:13,742 E isso talvez, isso talvez você estava apenas chateado. 637 00:31:15,119 --> 00:31:18,369 E então eu comecei a acredite nessa conspiração 638 00:31:18,370 --> 00:31:21,635 que este diretor tinha tudo para fora para mim e estava me impedindo de 639 00:31:21,636 --> 00:31:24,053 entrar em contato com o mundo exterior. 640 00:31:26,670 --> 00:31:28,961 - Quando você descobriu isso? 641 00:31:28,962 --> 00:31:31,918 - Minha mãe me ligou, pedindo dinheiro. 642 00:31:31,919 --> 00:31:36,844 Então eu disse a ela que estava fora e trabalhando por 93 centavos por dia. 643 00:31:36,845 --> 00:31:38,928 - O que ela disse sobre isso? 644 00:31:40,253 --> 00:31:42,023 - "Vou pegar o que puder." 645 00:31:42,024 --> 00:31:44,274 (rindo) 646 00:31:44,821 --> 00:31:46,200 Oh meu Deus, 647 00:31:46,201 --> 00:31:47,813 você está rindo da minha mãe viciada em drogas? 648 00:31:47,814 --> 00:31:48,647 - Eu juro, não estou. 649 00:31:48,648 --> 00:31:50,705 Eu não sou. - [Lee] Uau, Kate, uau! 650 00:31:50,706 --> 00:31:52,416 Uau, isso mostra o quanto você conhece uma pessoa, né? 651 00:31:52,417 --> 00:31:54,167 - Sério, não estou. 652 00:31:59,103 --> 00:32:00,436 Eu fui para a reabilitação. 653 00:32:02,859 --> 00:32:04,109 Depois que você saiu. 654 00:32:07,508 --> 00:32:09,175 Para álcool, principalmente. 655 00:32:26,847 --> 00:32:28,526 Foi a única maneira que eu poderia me impedir 656 00:32:28,527 --> 00:32:30,444 de vir ver você. 657 00:32:36,537 --> 00:32:41,120 Parecia uma boa ideia, até que, você sabe, não foi. 658 00:32:59,809 --> 00:33:03,726 Lee, o que eu disse antes, isso não foi uma desculpa. 659 00:33:04,728 --> 00:33:06,228 Você é ruim para mim. 660 00:33:09,564 --> 00:33:11,886 Definitivamente é um cachorro. - Este? 661 00:33:11,887 --> 00:33:12,887 - Sim. 662 00:33:15,570 --> 00:33:17,127 - OK. 663 00:33:17,128 --> 00:33:18,514 - Oh meu Deus! - O que? 664 00:33:18,515 --> 00:33:19,995 - Devíamos arranjar um cachorro! 665 00:33:19,996 --> 00:33:20,834 - Porra, sim! 666 00:33:20,835 --> 00:33:21,999 - Devíamos arranjar um cachorro. - Realmente? 667 00:33:22,000 --> 00:33:24,290 - Sim. - Eu quero tanto um cachorro. 668 00:33:24,291 --> 00:33:26,198 - E vamos nomeá-lo-- 669 00:33:26,199 --> 00:33:29,807 - Murphy, quero chamá-lo de Murphy. 670 00:33:29,808 --> 00:33:31,192 - Sim, mas talvez... 671 00:33:31,193 --> 00:33:33,098 - Talvez não seja esse nome. - Sim, é um bom nome. 672 00:33:33,099 --> 00:33:34,099 - Por que? 673 00:33:36,297 --> 00:33:39,297 Ok, podemos chamar de outra coisa. 674 00:33:43,946 --> 00:33:46,656 - Parece um taco, é realmente não parece 675 00:33:46,657 --> 00:33:47,718 mais um cachorro. 676 00:33:47,719 --> 00:33:52,719 ♪ Eu não vou desistir até você devolva seu amor para mim ♪ 677 00:33:53,758 --> 00:33:58,258 ♪ E eu estou segurando você aqui em meus braços ♪ 678 00:34:07,792 --> 00:34:10,542 (telefone vibra) 679 00:34:18,138 --> 00:34:19,138 - Ei. 680 00:34:20,163 --> 00:34:21,163 - Ei. 681 00:34:28,691 --> 00:34:29,691 Soprar. 682 00:34:30,441 --> 00:34:32,178 Apenas faça isso, sopre. 683 00:34:32,179 --> 00:34:33,179 Vamos. 684 00:34:34,150 --> 00:34:35,275 Mais difícil. 685 00:34:35,283 --> 00:34:36,283 (Kate sopra) 686 00:34:40,210 --> 00:34:41,210 Coloque-o. 687 00:34:41,245 --> 00:34:42,245 - Obrigado. 688 00:34:43,185 --> 00:34:44,435 É tão lindo. 689 00:34:50,331 --> 00:34:52,581 (rindo) 690 00:34:59,077 --> 00:35:00,077 Eu te amo. 691 00:35:03,320 --> 00:35:04,874 - Estou surpreso que você esteja acompanhando 692 00:35:04,875 --> 00:35:06,345 com você no meio do amor tóxico. 693 00:35:06,346 --> 00:35:07,567 - Você está sendo dramático. 694 00:35:07,568 --> 00:35:09,528 - Não estou, e você sabe disso. 695 00:35:09,529 --> 00:35:11,935 Presumo que você o esteja apoiando também? 696 00:35:11,936 --> 00:35:12,769 - Não. - Não? 697 00:35:12,770 --> 00:35:13,856 Hum. 698 00:35:13,857 --> 00:35:14,858 - Às vezes. 699 00:35:14,859 --> 00:35:16,868 - Ah, às vezes, hum. 700 00:35:16,869 --> 00:35:18,111 - Não preciso de dinheiro, Sandra. 701 00:35:18,112 --> 00:35:19,701 - Ei, não me lembro de você reclamando 702 00:35:19,702 --> 00:35:21,406 quando o pai costumava colocar dinheiro em sua conta todos os meses. 703 00:35:21,407 --> 00:35:23,577 É só que, você sabe, Lee alguma vez se perguntou 704 00:35:23,578 --> 00:35:25,202 como vocês dois pagaram o aluguel? 705 00:35:25,203 --> 00:35:27,046 - Eu disse a ele que vendi meu corpo nas ruas. 706 00:35:27,047 --> 00:35:28,370 - Kate, vamos lá. 707 00:35:28,371 --> 00:35:30,454 Vocês estão passando todos os dias juntos. 708 00:35:30,455 --> 00:35:32,783 Eu nem gosto muito de ver John. 709 00:35:32,784 --> 00:35:33,998 - Bem, isso parece um problema pessoal. 710 00:35:33,999 --> 00:35:35,099 - Isso não é uma piada, Kate. 711 00:35:35,100 --> 00:35:36,945 Foi exatamente isso que aconteceu da última vez. 712 00:35:36,946 --> 00:35:39,617 Lee Riley apareceu e puf, 713 00:35:39,618 --> 00:35:40,920 o mundo perdeu Kate Caldwell. 714 00:35:40,921 --> 00:35:42,994 Na verdade, Peggy me ligou outro dia 715 00:35:42,995 --> 00:35:44,235 para perguntar onde você esteve ultimamente. 716 00:35:44,236 --> 00:35:45,455 - Oh, Peggy é uma puritana. 717 00:35:45,456 --> 00:35:46,289 - Kate! 718 00:35:46,290 --> 00:35:47,691 - Aposto que ela e John se dariam bem. 719 00:35:47,692 --> 00:35:48,683 Talvez se ela estiver entediada, eles possam sair. 720 00:35:48,683 --> 00:35:49,635 - Você sabe o que? 721 00:35:49,636 --> 00:35:51,082 Você quer que eu tenha um aborto espontâneo? 722 00:35:51,083 --> 00:35:52,113 É isso que você quer? 723 00:35:52,114 --> 00:35:53,440 Porque é isso que acho que você quer. 724 00:35:53,441 --> 00:35:55,221 - Não, mas se você quiser, Posso te indicar alguns 725 00:35:55,222 --> 00:35:56,570 lugares que podem ajudá-lo com isso. 726 00:35:56,571 --> 00:36:00,099 - Espero sinceramente que você esteja brincando. 727 00:36:00,100 --> 00:36:02,433 Então, está tudo ótimo? 728 00:36:04,069 --> 00:36:06,436 Lee é um homem mudado? 729 00:36:06,997 --> 00:36:09,958 Você voltou a não usar um sutiã, como se estivéssemos em 2014? 730 00:36:09,959 --> 00:36:10,896 Fantástico, Kate. 731 00:36:10,897 --> 00:36:12,733 - Eu não vou acabar na reabilitação de novo, 732 00:36:12,734 --> 00:36:14,732 se é isso que você está pensando. 733 00:36:14,733 --> 00:36:16,749 - Então você ainda está sóbrio? 734 00:36:16,750 --> 00:36:17,907 - Claro. 735 00:36:17,908 --> 00:36:21,161 - E você não precisa disso Pequenas reuniões bobas de AA, certo? 736 00:36:21,162 --> 00:36:22,757 É por isso que você não tem ido? 737 00:36:22,758 --> 00:36:24,885 - Você não deveria espionar as pessoas, obrigado. 738 00:36:24,886 --> 00:36:26,858 - Bem, há duas semanas, você teria aquela casa 739 00:36:26,859 --> 00:36:28,432 embalado sem problemas, Kate. 740 00:36:28,433 --> 00:36:29,812 - Ok, vou arrumar a casa. 741 00:36:29,813 --> 00:36:30,977 Você poderia se acalmar? 742 00:36:30,978 --> 00:36:32,483 Além do mais. 743 00:36:32,484 --> 00:36:33,724 Não sei, não é como antes. 744 00:36:33,725 --> 00:36:37,162 Lee e eu estamos, estamos bem, somos melhores do que bons. 745 00:36:37,163 --> 00:36:38,830 Estamos nos comunicando. 746 00:36:40,198 --> 00:36:43,040 - Você está se comunicando? - Hum-hmm. 747 00:36:43,041 --> 00:36:44,677 - OK. - Sim. 748 00:36:44,678 --> 00:36:45,678 - Prove. 749 00:36:46,645 --> 00:36:49,608 Vou receber meu chefe para jantar amanhã, 750 00:36:49,609 --> 00:36:53,278 e ele pediu especificamente para conhecê-lo. 751 00:36:53,279 --> 00:36:54,446 Então! - OK. 752 00:36:55,318 --> 00:36:59,793 - [Sandra] Traga Lee e veremos como ele se sai. 753 00:37:00,548 --> 00:37:01,548 - Hum-hmm. 754 00:37:03,342 --> 00:37:04,819 - Ele vai ter algum problema com isso? 755 00:37:04,820 --> 00:37:05,970 - [Kate] Não, de jeito nenhum. 756 00:37:05,971 --> 00:37:07,060 - Não? - Hummm. 757 00:37:07,061 --> 00:37:08,978 - OK, bom. - Hum-hmm. 758 00:37:09,829 --> 00:37:11,811 - Ah, Deus. - Amanhã. 759 00:37:11,812 --> 00:37:12,830 20h00 760 00:37:12,831 --> 00:37:15,172 Não se atrase, por favor. 761 00:37:15,173 --> 00:37:16,006 - Eu não vou. 762 00:37:16,006 --> 00:37:16,839 - OK. 763 00:37:16,840 --> 00:37:18,083 Vejo você então. 764 00:37:18,084 --> 00:37:20,276 E não se esqueça de usar sutiã, Kate! 765 00:37:20,277 --> 00:37:22,777 - Vou usar sutiã. - Amo você! 766 00:37:26,871 --> 00:37:28,535 ♪ Ah, se eu fosse um cachorro ♪ 767 00:37:28,536 --> 00:37:30,570 ♪ Não usaria camisa de botão ♪ 768 00:37:30,571 --> 00:37:31,587 ♪ Eu passaria todos os meus dias ♪ 769 00:37:31,588 --> 00:37:33,180 - Que porra é essa? 770 00:37:33,188 --> 00:37:34,829 ♪ Rolando na terra ♪ 771 00:37:38,396 --> 00:37:39,531 Ok. 772 00:37:39,532 --> 00:37:41,157 ♪ Quão doce seria minha vida ♪ 773 00:37:41,173 --> 00:37:42,006 -Ah! 774 00:37:42,006 --> 00:37:43,006 (barulhos de beijo) 775 00:37:43,758 --> 00:37:44,883 Quem é um bom menino? 776 00:37:44,884 --> 00:37:45,906 Quem é um bom menino? 777 00:37:45,907 --> 00:37:47,096 Ei, coisa quente. 778 00:37:47,097 --> 00:37:49,313 Conheça Murphy. 779 00:37:49,390 --> 00:37:51,756 Ele meio que parece um pouco como Sandra, não? 780 00:37:51,757 --> 00:37:53,307 Com a carranca e vê? 781 00:37:53,308 --> 00:37:54,464 - Que porra é essa? 782 00:37:54,465 --> 00:37:56,020 - Eu te disse, é Murphy. 783 00:37:56,021 --> 00:37:57,586 - Por favor, me diga que você não comprou um cachorro. 784 00:37:57,587 --> 00:37:58,991 - Bem, eu não fiz. eu não tenho cartão de crédito. 785 00:37:58,992 --> 00:38:00,191 - Por que diabos você compraria um cachorro? 786 00:38:00,192 --> 00:38:02,221 - Ei, ei, ei, eu, uh, eu pensei que estávamos no mesmo 787 00:38:02,222 --> 00:38:03,335 página aqui, vamos lá. 788 00:38:03,336 --> 00:38:05,209 Lembro-me claramente de você dizendo: 789 00:38:05,210 --> 00:38:06,043 "Devíamos comprar um cachorro." 790 00:38:06,044 --> 00:38:08,197 - Eu estava louco. 791 00:38:08,198 --> 00:38:10,525 Por que diabos você faria isso? basta ir e comprar um cachorro? 792 00:38:10,526 --> 00:38:12,061 Ai meu Deus, Lee! 793 00:38:12,062 --> 00:38:13,647 Eu tenho um emprego, ok? 794 00:38:13,648 --> 00:38:15,418 Quem vai andar? 795 00:38:15,419 --> 00:38:16,901 eu não sei como tirar cuidado com algo assim! 796 00:38:16,902 --> 00:38:18,581 Vai, vai morrer, Lee! 797 00:38:18,582 --> 00:38:19,724 Isso vai morrer! 798 00:38:19,725 --> 00:38:21,324 Olha, você não pode devolvê-lo? 799 00:38:21,325 --> 00:38:25,908 - Ele veio de um abrigo para matar, então quero dizer, isso depende. 800 00:38:28,107 --> 00:38:31,058 - Não posso lidar com isso agora. 801 00:38:31,059 --> 00:38:32,668 Eu não posso lidar com isso. 802 00:38:32,669 --> 00:38:33,752 - [Lee] Kate! 803 00:38:35,263 --> 00:38:39,513 - A propósito, tem cachorro merda na porra do corredor. 804 00:38:41,104 --> 00:38:43,937 Você deveria vir pegar essa merda! 805 00:38:46,820 --> 00:38:47,920 - Lento. 806 00:38:47,921 --> 00:38:48,921 Lento. 807 00:38:49,694 --> 00:38:51,247 Devagar, bom garoto. 808 00:38:51,248 --> 00:38:53,295 Oh, quem é um bom menino? 809 00:38:53,296 --> 00:38:56,813 Vamos, devagar, sente-se, você come muito, Murphy. 810 00:38:56,814 --> 00:38:59,292 - Me desculpe por ter surtado sobre o cachorro mais cedo. 811 00:38:59,293 --> 00:39:01,006 - Está tudo bem, não se preocupe sobre isso, está tudo bem. 812 00:39:01,007 --> 00:39:02,460 - Murphy é realmente muito fofo, eu acho. 813 00:39:02,461 --> 00:39:03,336 - Oh sim? 814 00:39:03,337 --> 00:39:04,751 Bem, ele me disse a mesma coisa sobre você, curiosamente. 815 00:39:04,752 --> 00:39:06,999 (rindo) 816 00:39:07,000 --> 00:39:08,179 Não é, Murph? 817 00:39:08,180 --> 00:39:11,344 Ah, bom garoto, bom garoto, me dê sua pata. 818 00:39:11,345 --> 00:39:12,721 Ah, cara. 819 00:39:12,722 --> 00:39:13,907 Quer saber, Kate? 820 00:39:13,908 --> 00:39:15,685 Eu não posso acreditar o quanto lixo que você acumulou 821 00:39:15,686 --> 00:39:17,237 últimos três anos. 822 00:39:17,238 --> 00:39:19,730 Quero dizer, você costumava apenas tenha um par de combate antigo 823 00:39:19,731 --> 00:39:23,127 botas que você usou com cada roupa única; Vestido, jeans, 824 00:39:23,128 --> 00:39:25,068 calças de moletom, não importava. 825 00:39:25,069 --> 00:39:26,368 Botas de combate. 826 00:39:26,369 --> 00:39:27,439 - Não é tudo meu. 827 00:39:27,440 --> 00:39:28,463 Você conheceu minha mãe. 828 00:39:28,464 --> 00:39:29,971 Ela era um pouco indulgente demais. 829 00:39:29,972 --> 00:39:34,788 - [Lee] Eufemismo de o século bem ali. 830 00:39:34,789 --> 00:39:36,374 - [Kate] Ah. 831 00:39:36,375 --> 00:39:37,994 - [Lee] Oh meu Deus, de jeito nenhum. 832 00:39:37,995 --> 00:39:38,828 - Ah, Deus. 833 00:39:38,829 --> 00:39:40,503 - Porra, Stewie Caldwell! 834 00:39:40,504 --> 00:39:42,124 - Ele desprezava esse nome. 835 00:39:42,125 --> 00:39:43,844 Sandra ainda pensa que você causou seu ataque cardíaco. 836 00:39:43,845 --> 00:39:45,283 - Ei, ei, olha, eu estava já trancado quando ele 837 00:39:45,284 --> 00:39:46,378 chutei o balde, ok? 838 00:39:46,379 --> 00:39:47,728 Então, não é minha culpa. 839 00:39:47,729 --> 00:39:48,962 - É verdade. 840 00:39:48,963 --> 00:39:50,841 Mas mamãe nos contou depois do fato de que ele teria esses 841 00:39:50,842 --> 00:39:53,630 suores frios e ele acordaria no meio da noite 842 00:39:53,631 --> 00:39:56,756 com esses pesadelos que você na verdade não foi para a prisão. 843 00:39:56,757 --> 00:39:58,140 Então aí. 844 00:39:58,141 --> 00:40:00,301 - Ok, bem, apesar de tudo preocupante que seu pai fez, 845 00:40:00,302 --> 00:40:02,015 o meu fez o oposto. 846 00:40:02,016 --> 00:40:05,408 Esse cara não se importava onde Eu era, com quem eu estava transando, 847 00:40:05,409 --> 00:40:07,299 o que eu estava fumando. 848 00:40:07,300 --> 00:40:11,029 Quero dizer, ele tentou, mas ah, talvez ele não tenha feito isso, tanto faz. 849 00:40:11,030 --> 00:40:14,368 Espero que eu seja um melhor pai do que ele era. 850 00:40:14,369 --> 00:40:17,163 - [Kate] Acho que nunca quero filhos. 851 00:40:17,164 --> 00:40:18,851 Não sei, a ideia de arruinar como um ser humano real - 852 00:40:18,852 --> 00:40:19,706 - Ei, ei, ei. 853 00:40:19,707 --> 00:40:20,721 O que você está falando sobre, você não quer filhos? 854 00:40:20,722 --> 00:40:21,555 Você sempre quis ter filhos. 855 00:40:21,556 --> 00:40:23,290 - [Kate] Eu nunca quis filhos. 856 00:40:23,291 --> 00:40:25,951 - [Lee] Uh... Eu preciso lembra você dos ratos, Kate? 857 00:40:25,952 --> 00:40:27,383 - [Kate] Eu preciso lembrar que namoradas 858 00:40:27,384 --> 00:40:29,050 estão sempre certos? 859 00:40:29,051 --> 00:40:31,263 - [Lee] Ah, então você é meu namorada agora, não é? 860 00:40:31,264 --> 00:40:33,519 - [Kate] Bem, quero dizer... 861 00:40:33,520 --> 00:40:35,049 Eu espero que sim. 862 00:40:35,050 --> 00:40:37,383 Já faz um mês, sabe? 863 00:40:40,529 --> 00:40:41,529 Muito cedo? 864 00:40:43,224 --> 00:40:45,063 - De jeito nenhum. 865 00:40:45,064 --> 00:40:46,166 "Canções de amor de Lee"? 866 00:40:46,167 --> 00:40:47,142 Kate, Kate, estamos ouvindo. 867 00:40:47,143 --> 00:40:48,535 Cuidado, cuidado, cuidado! 868 00:40:48,536 --> 00:40:51,786 Estamos ouvindo! 869 00:40:53,070 --> 00:40:54,570 Vamos, vamos! 870 00:40:55,532 --> 00:40:57,482 Vamos, vamos, vamos, vamos! 871 00:41:01,247 --> 00:41:04,583 - Essa música é dedicada para uma senhora muito especial, 872 00:41:04,584 --> 00:41:06,879 Senhorita Kick-Ass Kate Caldwell. 873 00:41:06,880 --> 00:41:07,816 Acertem, rapazes. 874 00:41:07,817 --> 00:41:09,963 - [Kate] Lee, você tem que pare de desempacotar as caixas! 875 00:41:10,380 --> 00:41:12,163 Sandra vai me matar se eu não conseguir fazer isso. 876 00:41:12,164 --> 00:41:13,847 - Ok, Kate, Kate? 877 00:41:13,848 --> 00:41:17,053 Pare de se preocupar e dance comigo, ok? 878 00:41:17,054 --> 00:41:18,054 Acima. 879 00:41:22,896 --> 00:41:26,503 ♪ Eu disse que queria você ♪ 880 00:41:26,504 --> 00:41:29,684 ♪ Mas querido, eu estava errado ♪ 881 00:41:29,685 --> 00:41:32,855 ♪ Eu realmente precisava de você ♪ 882 00:41:32,856 --> 00:41:36,291 ♪ Foi por isso que escrevi essa música ♪ 883 00:41:36,292 --> 00:41:39,221 ♪ Você estava trabalhando no bar ♪ 884 00:41:39,222 --> 00:41:40,871 ♪ Eu estava andando sobre estrelas de concreto ♪ 885 00:41:40,872 --> 00:41:42,005 - Você aceitaria de volta? 886 00:41:42,147 --> 00:41:44,370 ♪ O piano tomou controle de mim ♪ 887 00:41:44,371 --> 00:41:45,877 Se você pudesse? 888 00:41:45,878 --> 00:41:47,961 ♪ E foi aí que você me segurou ♪ 889 00:41:47,962 --> 00:41:51,629 - Não posso, por que, por que você diria isso? 890 00:41:54,030 --> 00:41:56,113 Obviamente, eu faria isso, Kate. 891 00:41:56,950 --> 00:42:00,283 Passei três malditos anos sem você. 892 00:42:01,935 --> 00:42:03,935 - Eu te amo, Lee Riley. 893 00:42:04,853 --> 00:42:05,936 Eu te amo. 894 00:42:09,443 --> 00:42:12,774 ♪ Para a música que coloquei para repetir ♪ 895 00:42:12,775 --> 00:42:14,641 - Nós podemos fazer isso, Kate. 896 00:42:14,642 --> 00:42:15,784 Nós podemos fazer isso. 897 00:42:15,785 --> 00:42:16,778 - De novo? 898 00:42:16,779 --> 00:42:18,925 Eu tenho que ser honesto, Lee, ela é não estou acostumado com tanta ação. 899 00:42:18,926 --> 00:42:20,620 - Não, não, não, estou falando de nós, Kate. 900 00:42:20,621 --> 00:42:21,946 Não, estou falando de nós. 901 00:42:21,947 --> 00:42:23,646 Poderíamos, olha, poderíamos, 902 00:42:23,647 --> 00:42:25,121 poderíamos ter uma família, porra, 903 00:42:25,122 --> 00:42:26,312 poderíamos ter uma casa, Kate. 904 00:42:26,313 --> 00:42:28,445 Nós poderíamos fazer isso, porra. 905 00:42:28,446 --> 00:42:30,374 - Lee-- - Não, não, Kate. 906 00:42:30,375 --> 00:42:31,581 Kate. 907 00:42:31,582 --> 00:42:34,141 Podemos fazer isso funcionar, ok? 908 00:42:34,142 --> 00:42:35,895 Você e eu, ok? 909 00:42:35,896 --> 00:42:36,979 Quero dizer, olhe. 910 00:42:38,439 --> 00:42:39,272 Vamos lá, ok? 911 00:42:39,273 --> 00:42:42,970 Vamos, vamos, porra, vamos morar aqui. 912 00:42:42,978 --> 00:42:45,687 Kate, Kate, Kate. 913 00:42:46,979 --> 00:42:51,188 Ok, olhe, estive pensando e, olhe, 914 00:42:54,067 --> 00:42:57,445 Eu não quero desperdiçar outro momento da minha vida 915 00:42:57,446 --> 00:42:59,196 fazendo escolhas erradas. 916 00:43:02,827 --> 00:43:04,703 Jesus Cristo, você é me matando, Kate. 917 00:43:04,704 --> 00:43:07,393 Você está me matando! 918 00:43:07,394 --> 00:43:08,714 Eu não consigo respirar! 919 00:43:08,715 --> 00:43:12,047 Você sabe o quão difícil é é para um fumante segurar 920 00:43:12,048 --> 00:43:13,345 a respiração dele, Kate? 921 00:43:13,346 --> 00:43:14,506 Eu não consigo respirar! 922 00:43:14,507 --> 00:43:15,785 - Ok, tudo bem! 923 00:43:15,786 --> 00:43:17,297 Foda-se, vamos lá. 924 00:43:17,298 --> 00:43:19,633 Vamos lá, eu quero fazer isso! 925 00:43:19,634 --> 00:43:22,803 ♪ Você me traz para mais perto de casa ♪ 926 00:43:22,804 --> 00:43:25,728 ♪ Um lugar que nunca estive ♪ 927 00:43:25,729 --> 00:43:29,186 ♪ Mas sempre procurei ♪ 928 00:43:29,187 --> 00:43:32,693 ♪ Porque eu me lembro de cada parte ♪ 929 00:43:32,694 --> 00:43:35,992 ♪ Pela cor das suas roupas ♪ 930 00:43:35,993 --> 00:43:39,259 ♪ Para a música que coloquei para repetir ♪ 931 00:43:39,260 --> 00:43:43,177 ♪ Seu perfume com minha colônia ♪ 932 00:43:49,796 --> 00:43:52,546 (telefone vibra) 933 00:43:59,030 --> 00:44:00,314 - Olá? - Olá! 934 00:44:00,315 --> 00:44:03,332 Você não esqueceu do meu jantar hoje à noite, certo? 935 00:44:03,333 --> 00:44:05,237 Você contou ao Lee? 936 00:44:05,238 --> 00:44:06,488 - Uh... sim, tudo pronto. 937 00:44:07,462 --> 00:44:09,645 - Kate, você esqueceu. 938 00:44:09,646 --> 00:44:11,327 Ei, eu não posso acreditar você está comendo isso na frente 939 00:44:11,328 --> 00:44:12,317 de mim agora! 940 00:44:12,318 --> 00:44:14,651 - O quê, você continua comprando e não tocá-lo. 941 00:44:14,652 --> 00:44:15,731 O que devo fazer? 942 00:44:15,732 --> 00:44:18,647 - Eu te disse, eu só gosto de olhar para isso, John! 943 00:44:18,648 --> 00:44:20,707 - Isso não faz sentido. 944 00:44:20,708 --> 00:44:21,708 - Pés! 945 00:44:24,059 --> 00:44:25,414 Então você não contou ao Lee? 946 00:44:25,415 --> 00:44:26,273 - Assim que ele chegar em casa, 947 00:44:26,274 --> 00:44:29,103 Eu vou, prometo. (latindo) 948 00:44:29,104 --> 00:44:30,565 - Isso é um cachorro? 949 00:44:30,566 --> 00:44:33,689 Oh meu Deus, por favor me diga você não comprou um cachorro, Kate? 950 00:44:33,690 --> 00:44:35,488 - Ok então, eu não comprei um cachorro. 951 00:44:35,489 --> 00:44:36,322 - Eca! 952 00:44:36,323 --> 00:44:39,738 Tanto faz, tenho certeza que foi realmente pensado. 953 00:44:39,739 --> 00:44:41,407 Só não se atrase esta noite, ok? 954 00:44:41,408 --> 00:44:44,722 E, por favor, certifique-se de que Lee use gravata. 955 00:44:44,723 --> 00:44:46,288 - Isso pode ser um problema. 956 00:44:46,289 --> 00:44:48,248 - [Sandra] Kate, você está você está brincando comigo? 957 00:44:48,249 --> 00:44:50,503 Olha, se ele não tem uma gravata, eu irei... 958 00:44:50,504 --> 00:44:52,171 - [Lee] Elefantes podem produzir até 300 libras 959 00:44:52,172 --> 00:44:54,049 de merda por dia. 960 00:44:54,050 --> 00:44:56,270 Eh, mais ou menos como Murphy. 961 00:44:56,271 --> 00:44:59,752 - Não, estaremos lá, pontualmente empatados. 962 00:44:59,753 --> 00:45:00,863 Um de nós, pelo menos. 963 00:45:00,864 --> 00:45:02,692 - [Sandra] Kate, se você mostrar usando gravata, eu vou... 964 00:45:02,693 --> 00:45:04,784 - Bom dia, Kick-Ass Kate. 965 00:45:04,785 --> 00:45:06,204 - É, não é? 966 00:45:06,205 --> 00:45:07,205 - Olá? 967 00:45:11,438 --> 00:45:12,938 Ela desligou na minha cara. 968 00:45:14,454 --> 00:45:16,287 - Devíamos arranjar um cachorro. 969 00:45:18,432 --> 00:45:19,432 - Não. 970 00:45:20,786 --> 00:45:22,297 - Então-- - Hum? 971 00:45:22,298 --> 00:45:25,558 - Esta noite, eu estava pensando que nós poderia dar um passeio 972 00:45:25,559 --> 00:45:26,597 para o deserto. 973 00:45:26,598 --> 00:45:27,457 - Hum-hmm? 974 00:45:27,458 --> 00:45:29,374 - Olhe para as estrelas, 975 00:45:30,210 --> 00:45:31,962 e fumar um pouco daquela erva velha. 976 00:45:31,963 --> 00:45:33,103 - Ah, isso parece perfeito. 977 00:45:33,104 --> 00:45:34,308 Exceto que temos planos. 978 00:45:34,309 --> 00:45:36,065 Sandra está jantando festa hoje à noite e ela quer 979 00:45:36,066 --> 00:45:37,187 nós dois vamos. 980 00:45:37,188 --> 00:45:38,730 Desculpe. 981 00:45:38,731 --> 00:45:39,991 - Kate. 982 00:45:39,992 --> 00:45:41,409 Kate, Kate, Kate. 983 00:45:42,650 --> 00:45:45,572 Um ser humano pode fazer uma de duas coisas, ok? 984 00:45:45,573 --> 00:45:49,411 Eles podem jantar ou podem festejar. 985 00:45:49,412 --> 00:45:50,411 Eles não podem fazer as duas coisas. 986 00:45:50,412 --> 00:45:52,828 - Você comprou um cachorro ontem. 987 00:45:56,962 --> 00:45:58,495 - Então? 988 00:45:59,674 --> 00:46:00,652 A que horas é o jantar? 989 00:46:00,652 --> 00:46:01,652 - Obrigado. 990 00:46:03,340 --> 00:46:05,398 Uh, também, você precisa usar gravata. 991 00:46:08,040 --> 00:46:09,173 (batendo os pés) 992 00:46:09,273 --> 00:46:12,080 É só uma gravata, pare parecendo tão miserável. 993 00:46:12,081 --> 00:46:15,437 - Eu nem usei gravata para o funeral do meu próprio pai, ok? 994 00:46:15,438 --> 00:46:18,620 Quero dizer, isso foi em grande parte para irritá-lo, mas ainda assim. 995 00:46:18,621 --> 00:46:20,020 - Lee, cresça, é um pedaço de tecido. 996 00:46:20,021 --> 00:46:21,618 - Não sou eu. 997 00:46:21,619 --> 00:46:23,317 - Se você não me deixar enrole-o em volta do pescoço, 998 00:46:23,318 --> 00:46:24,448 Vou sufocar você, ok? 999 00:46:24,449 --> 00:46:27,116 - Ei, Kate, não estou usando. 1000 00:46:28,903 --> 00:46:31,039 Ainda acho que o combate botas combinaram com a roupa, 1001 00:46:31,040 --> 00:46:32,623 mas o que eu sei? 1002 00:46:34,921 --> 00:46:37,208 Nem tenho certeza por que nós até trouxe isso, porque 1003 00:46:37,209 --> 00:46:38,539 nós nem bebemos vinho de qualquer maneira, então-- 1004 00:46:38,540 --> 00:46:40,092 - Quando você vai na casa de alguém, 1005 00:46:40,093 --> 00:46:41,894 você aparece com uma garrafa de vinho. 1006 00:46:41,895 --> 00:46:43,076 Isso se chama ser adulto. 1007 00:46:43,077 --> 00:46:43,910 Vá em frente. - Quem diz? 1008 00:46:43,910 --> 00:46:44,743 Quem fez essa regra? 1009 00:46:44,744 --> 00:46:45,800 - Não sei, pessoal. 1010 00:46:45,801 --> 00:46:48,343 - Besteira. (campainha toca) 1011 00:46:48,344 --> 00:46:50,141 Além disso, tenho certeza de que Sandra alérgico ao vinho tinto, 1012 00:46:50,142 --> 00:46:52,392 então, uh... muito bem. 1013 00:46:53,762 --> 00:46:54,782 - Besteira. 1014 00:46:54,783 --> 00:46:56,966 - Olha quem está apenas 30 minutos atrasado. 1015 00:46:56,967 --> 00:46:58,134 Os pombinhos. 1016 00:47:00,104 --> 00:47:03,897 Ah, hum... você trouxe, uh... você trouxe vinho tinto. 1017 00:47:03,898 --> 00:47:05,620 Hum, fantástico. 1018 00:47:05,621 --> 00:47:08,377 - Sim, Lee adora vinho tinto. 1019 00:47:08,378 --> 00:47:09,977 Ele insistiu. 1020 00:47:09,978 --> 00:47:11,217 - Hum-hmm, ok. 1021 00:47:11,218 --> 00:47:12,893 Bem, vamos lá. 1022 00:47:13,948 --> 00:47:14,929 - Pau. 1023 00:47:14,930 --> 00:47:16,123 - Todo mundo já está sentado, pronto para jantar, 1024 00:47:16,124 --> 00:47:18,041 então trabalho bem feito lá. 1025 00:47:19,843 --> 00:47:21,752 Eu não posso acreditar em você não usava sutiã, Kate. 1026 00:47:21,753 --> 00:47:23,280 - Ah, estou usando um, é muito fino. 1027 00:47:23,281 --> 00:47:24,281 - Legal. 1028 00:47:28,312 --> 00:47:32,175 Kate, eu quero que você conheça meu chefe, Chuck Sullivan, 1029 00:47:32,176 --> 00:47:36,926 e ele é muito, muito lindo esposa, Cassie Sullivan. 1030 00:47:36,927 --> 00:47:38,231 - É um prazer, Kate. 1031 00:47:38,232 --> 00:47:39,587 Eu ouvi muito sobre você. 1032 00:47:39,588 --> 00:47:40,563 - Oi. 1033 00:47:40,563 --> 00:47:41,550 - É tão bom conhecer você. 1034 00:47:41,550 --> 00:47:42,383 - Oi. 1035 00:47:42,383 --> 00:47:43,216 - Meu nome é Lee, e aí? 1036 00:47:43,216 --> 00:47:44,049 - Prazer em conhecê-lo, Lee. 1037 00:47:44,049 --> 00:47:44,882 - Olá, Lee. 1038 00:47:44,882 --> 00:47:45,715 - Ei. 1039 00:47:45,716 --> 00:47:47,282 Trouxe vinho. - Obrigado. 1040 00:47:47,283 --> 00:47:48,260 - São as coisas boas. 1041 00:47:48,261 --> 00:47:49,677 - [Sandra] Ótimo! 1042 00:47:53,516 --> 00:47:54,516 - Noite. 1043 00:47:55,604 --> 00:47:57,115 Kate, você está linda esta noite. 1044 00:47:57,116 --> 00:47:58,355 - Obrigado, João. 1045 00:47:58,356 --> 00:48:01,324 - [John] Lee, muito tempo sem nos ver. 1046 00:48:01,325 --> 00:48:02,801 - Me desculpe, já nos conhecemos? 1047 00:48:02,802 --> 00:48:03,802 - Sim. 1048 00:48:04,513 --> 00:48:06,602 Eu e Sandra estivemos juntos há cerca de cinco anos 1049 00:48:06,603 --> 00:48:07,836 agora, então eu deveria pensar assim. 1050 00:48:07,837 --> 00:48:08,980 - Tem certeza que? 1051 00:48:08,981 --> 00:48:10,963 Quer dizer, eu porque eu acho que me lembraria de um cara 1052 00:48:10,964 --> 00:48:13,530 com sotaque britânico. 1053 00:48:15,472 --> 00:48:17,617 - Bem, você geralmente estava chapado. 1054 00:48:17,618 --> 00:48:19,017 Ou bêbado. 1055 00:48:19,018 --> 00:48:20,384 Às vezes ambos. 1056 00:48:20,385 --> 00:48:22,354 - Isso provavelmente é verdade. 1057 00:48:22,355 --> 00:48:23,917 - OK. 1058 00:48:23,918 --> 00:48:25,193 Você pode colocar isso aí? 1059 00:48:25,194 --> 00:48:28,362 Obrigado a todos por terem vindo, 1060 00:48:28,363 --> 00:48:30,282 especialmente Cassie e Chuck. 1061 00:48:30,283 --> 00:48:34,405 Uh, esta noite, teremos peito de frango grelhado, 1062 00:48:34,406 --> 00:48:38,245 orgânico, obviamente, com um lado murcho 1063 00:48:38,246 --> 00:48:42,746 espargos, também orgânicos, e John tornou seu muito famoso 1064 00:48:44,624 --> 00:48:47,691 purê de batata dourado, que claro, 1065 00:48:47,692 --> 00:48:49,229 nem é preciso dizer que eles são-- 1066 00:48:49,230 --> 00:48:51,234 - Na verdade, Sandra. 1067 00:48:51,235 --> 00:48:52,235 Eles não são. 1068 00:48:54,313 --> 00:48:57,230 - Você está brincando comigo, John? 1069 00:48:59,988 --> 00:49:03,013 - Eles são orgânicos, pessoal. 1070 00:49:03,014 --> 00:49:04,326 - (risos) Brincalhão! 1071 00:49:04,327 --> 00:49:05,784 Bom apetite! 1072 00:49:05,785 --> 00:49:08,035 (rindo) 1073 00:49:08,978 --> 00:49:11,105 - [Lee] Ah, Sandra, deveria você realmente está jogando 1074 00:49:11,106 --> 00:49:12,495 um jantar nas suas condições? 1075 00:49:12,496 --> 00:49:15,359 - [Sandra] Obrigada por se preocupando comigo, Lee, 1076 00:49:15,360 --> 00:49:17,072 mas adoro dar jantares, 1077 00:49:17,073 --> 00:49:18,712 e estou grávida de apenas quatro meses. 1078 00:49:18,713 --> 00:49:19,713 - Apenas? 1079 00:49:20,526 --> 00:49:23,841 - [Sandra] Você vai beber esta noite, Kate? 1080 00:49:23,842 --> 00:49:25,092 - Só um copo. 1081 00:49:27,818 --> 00:49:30,215 Então, Chuck, você é o chefe da Sandra? 1082 00:49:30,216 --> 00:49:31,365 Eu não sabia disso, interessante. 1083 00:49:31,366 --> 00:49:32,683 - Ah, bem, por que você faria isso? 1084 00:49:32,684 --> 00:49:35,395 Ah, Sandy é a melhor, não é? 1085 00:49:35,396 --> 00:49:36,588 - Obrigado, Chuck. 1086 00:49:36,589 --> 00:49:37,775 Muito doce. 1087 00:49:37,776 --> 00:49:39,507 - Muito doce, certo. 1088 00:49:39,508 --> 00:49:42,183 Se eu não ficar de olho neste em todos os momentos, 1089 00:49:42,184 --> 00:49:47,184 quem sabe o que vou encontrar farejando para provar? 1090 00:49:47,331 --> 00:49:49,148 - Ele é uma pegadinha! 1091 00:49:49,149 --> 00:49:51,485 - Kate, já nos conhecemos, certo? 1092 00:49:51,486 --> 00:49:52,725 - Acho que não. 1093 00:49:52,726 --> 00:49:56,114 - Não, Kate tem um terrível memória, como muito ruim. 1094 00:49:56,115 --> 00:49:57,491 - [Sandra] Isso é verdade. 1095 00:49:57,492 --> 00:50:00,201 - Não, foi no ano passado na festa de Natal. 1096 00:50:00,202 --> 00:50:01,707 - Oh? - Sim, tenho certeza disso. 1097 00:50:01,708 --> 00:50:03,686 É estranho eu não ter feito isso lembre-se disso até agora. 1098 00:50:03,687 --> 00:50:06,268 - Acho que não conheci Chefe de Sandra, naquela noite. 1099 00:50:06,269 --> 00:50:08,054 - Como eu disse, memória terrível. 1100 00:50:08,055 --> 00:50:10,055 - Bem, isso estava certo antes do seu segundo exame médico 1101 00:50:10,056 --> 00:50:11,583 sair do trabalho, certo? 1102 00:50:11,584 --> 00:50:12,637 - Segundo? 1103 00:50:12,638 --> 00:50:14,671 - Você sabe, depois do nosso segundo filho, 1104 00:50:14,672 --> 00:50:17,221 Fui ao spa por uma semana inteira. 1105 00:50:17,222 --> 00:50:19,175 - Não é exatamente a mesma coisa. 1106 00:50:19,176 --> 00:50:20,424 - Um spa, você foi a um spa? 1107 00:50:20,425 --> 00:50:21,313 Legal. 1108 00:50:21,314 --> 00:50:22,878 - Você nunca foi a um spa? 1109 00:50:22,879 --> 00:50:24,349 - Você quer dizer como um shvitz? 1110 00:50:24,350 --> 00:50:26,335 Eu vi isso em "Os Sopranos" uma vez. 1111 00:50:26,336 --> 00:50:28,423 (rindo) 1112 00:50:28,424 --> 00:50:30,774 - Então, Cassie, o que você faz? 1113 00:50:30,775 --> 00:50:33,565 - Bem, eu sou uma dona de casa. 1114 00:50:33,566 --> 00:50:35,645 - [Chuck] Mm-hmm, sim. 1115 00:50:35,646 --> 00:50:37,602 - Isso é muito gratificante. 1116 00:50:37,603 --> 00:50:38,603 - Bastante. 1117 00:50:48,001 --> 00:50:49,628 - Ah, a comida é ótima, a propósito, Sandra. 1118 00:50:49,629 --> 00:50:51,336 Uh, muito bem, obrigado. 1119 00:50:51,337 --> 00:50:53,169 Uh, quero dizer, você sabe, os aspargos 1120 00:50:53,170 --> 00:50:55,640 é um pouco piegas, sabe? 1121 00:50:55,641 --> 00:50:56,910 - [Chuck] Isso não é legal, Lee. 1122 00:50:56,911 --> 00:50:59,025 - Bem, você não pode culpá-lo por ser honesto, certo? 1123 00:50:59,026 --> 00:51:01,043 - [Lee] Não, não, não, ei, venha ligado, provavelmente sou só eu. 1124 00:51:01,044 --> 00:51:03,052 - [Cassie] eu acho os seus são ótimos, Sandra. 1125 00:51:03,053 --> 00:51:04,042 - É realmente excelente, Sandy. 1126 00:51:04,043 --> 00:51:07,348 - Como eu disse, provavelmente só eu. 1127 00:51:07,349 --> 00:51:10,551 - Chuck, você viu o novos números que chegaram? 1128 00:51:10,552 --> 00:51:11,818 - Ah, não, não, não, sem trabalho. 1129 00:51:11,819 --> 00:51:13,466 Estamos todos nos divertindo. 1130 00:51:13,467 --> 00:51:14,486 - Você tem razão. 1131 00:51:14,487 --> 00:51:16,621 Meu pai costumava dizer sempre a mesma coisa, 1132 00:51:16,622 --> 00:51:18,758 "Nada de conversa sobre trabalho na mesa de jantar." 1133 00:51:18,759 --> 00:51:20,347 - Bem, isso é mentira. 1134 00:51:20,348 --> 00:51:24,229 Nosso pai nunca sequer cheguei em casa para jantar. 1135 00:51:24,230 --> 00:51:26,774 - Bem, obrigado por isso, Kate. 1136 00:51:26,775 --> 00:51:28,775 - Só estou sendo honesto. 1137 00:51:33,132 --> 00:51:35,299 - Então, Lee, o que você faz? 1138 00:51:36,258 --> 00:51:38,467 - Bem, na verdade sou um artista. 1139 00:51:38,468 --> 00:51:39,767 - Você é um artista? - Sim, sim, sim. 1140 00:51:39,768 --> 00:51:41,387 - Que tipo, você é pintor ou... 1141 00:51:41,388 --> 00:51:43,082 - Não, não, isso, isso é mais coisa da Kate. 1142 00:51:43,083 --> 00:51:46,060 Eu sou, você sabe, sou um músico. 1143 00:51:46,061 --> 00:51:47,666 - Um músico? - Sim. 1144 00:51:47,667 --> 00:51:49,193 - Você tem um trabalho estável em algum lugar? 1145 00:51:49,194 --> 00:51:51,726 - Quer dizer, você poderia dizer que estou entre empregos no momento. 1146 00:51:51,727 --> 00:51:53,486 - Oh não. - Sim. 1147 00:51:53,487 --> 00:51:55,441 - [Chuck] O que aconteceu? 1148 00:51:55,442 --> 00:51:57,486 Quero dizer, se você não se importa que eu pergunte. 1149 00:51:57,487 --> 00:51:59,488 - [Cassie] Chuck... 1150 00:51:59,489 --> 00:52:02,489 - Presumo que você sabia que fui para a cadeia? 1151 00:52:03,491 --> 00:52:05,415 - Bem, você sabe como é. 1152 00:52:05,416 --> 00:52:07,410 É melhor ser notificado se vai haver um condenado 1153 00:52:07,411 --> 00:52:08,549 na mesa de jantar. 1154 00:52:08,550 --> 00:52:10,707 Tenho que deixar as crianças em casa, certo? 1155 00:52:10,708 --> 00:52:13,336 (rindo) 1156 00:52:13,337 --> 00:52:15,552 - Legal. - Estou brincando. 1157 00:52:15,553 --> 00:52:17,366 - E o que você faz, Chuck? 1158 00:52:17,367 --> 00:52:18,478 - Ah, eu? 1159 00:52:18,479 --> 00:52:19,312 Contabilidade. 1160 00:52:19,313 --> 00:52:21,160 Números, matemática. 1161 00:52:21,161 --> 00:52:23,763 É realmente muito chato, honestamente. 1162 00:52:23,764 --> 00:52:25,417 Eu ganho muito dinheiro. 1163 00:52:25,418 --> 00:52:28,382 Mas na verdade estou mais interessado em você. 1164 00:52:28,383 --> 00:52:29,437 Como era a prisão? 1165 00:52:29,438 --> 00:52:30,271 - Eu não acho que Lee queira fale sobre isso agora-- 1166 00:52:30,272 --> 00:52:31,657 - Não, não, está bem, está bem, está bem. 1167 00:52:31,658 --> 00:52:33,701 Uh, você sabe, três refeições por dia. 1168 00:52:33,702 --> 00:52:36,162 Uh, muito exercício. 1169 00:52:36,163 --> 00:52:38,218 Quero dizer, para ser honesto com você, 1170 00:52:38,219 --> 00:52:40,610 Eu apenas fiz o que pude, sair cedo e pegar 1171 00:52:40,611 --> 00:52:41,800 de volta para Kate. 1172 00:52:41,801 --> 00:52:43,513 - Ah, isso é fofo. - Sim. 1173 00:52:43,514 --> 00:52:45,395 - Qual é o próximo passo? 1174 00:52:45,396 --> 00:52:46,543 Você é um criminoso agora, certo? 1175 00:52:46,544 --> 00:52:49,159 - Não é como se eu fosse perigoso nem nada. 1176 00:52:49,160 --> 00:52:50,827 - Não, não, claro. 1177 00:52:52,096 --> 00:52:54,502 Mas você é um criminoso, correto? 1178 00:52:54,503 --> 00:52:57,632 Quero dizer, isso tem que vem com algumas cordas. 1179 00:52:57,633 --> 00:52:59,674 Você não pode trabalhar para o governo. 1180 00:52:59,675 --> 00:53:02,136 Uma empresa privada não vai contratar você, quero dizer, 1181 00:53:02,137 --> 00:53:04,137 o nosso certamente não faria isso. 1182 00:53:05,530 --> 00:53:08,356 Você não pode trabalhar com crianças. 1183 00:53:08,357 --> 00:53:09,666 Você tem alguma habilidade trabalhista? 1184 00:53:09,667 --> 00:53:10,518 Porque eu conheço muitas dessas empresas 1185 00:53:10,519 --> 00:53:11,812 realmente enfrentar ex-presidiários. 1186 00:53:11,813 --> 00:53:15,149 - Ouvi dizer que há todos tipos de programas sem fins lucrativos 1187 00:53:15,150 --> 00:53:18,612 trabalhando para ajudar condenados voltem a ficar de pé. 1188 00:53:18,613 --> 00:53:20,006 - Eu ouvi isso também. 1189 00:53:20,007 --> 00:53:22,733 Talvez valha a pena investigar isso, Lee. 1190 00:53:22,734 --> 00:53:24,067 - Sim, por que não? 1191 00:53:26,213 --> 00:53:28,810 - Você sabe, nós temos merengue de limão para sobremesa. 1192 00:53:28,811 --> 00:53:29,828 - [Sandra] Sim! 1193 00:53:29,829 --> 00:53:32,564 - Deus, você sabe o que, eu não quero bisbilhotar. 1194 00:53:32,565 --> 00:53:35,913 Eu só sei, se eu não pudesse apoie Cassie aqui, 1195 00:53:35,914 --> 00:53:38,664 e meus bebês, eu sentiria, 1196 00:53:40,172 --> 00:53:41,255 Eu não sei. 1197 00:53:42,843 --> 00:53:45,088 Eu acho que eu sentiria como se não fosse um homem. 1198 00:53:45,089 --> 00:53:46,394 - Como eu disse, sou músico. 1199 00:53:46,395 --> 00:53:47,860 - Sim, está certo. 1200 00:53:47,861 --> 00:53:48,856 Como vocês foram chamados? 1201 00:53:48,857 --> 00:53:50,331 Talvez já tenhamos ouvido falar de você. 1202 00:53:50,332 --> 00:53:51,231 - Provavelmente não. 1203 00:53:51,232 --> 00:53:53,613 Sim, atendemos a um público culto. 1204 00:53:53,614 --> 00:53:54,614 -Ah. 1205 00:53:55,515 --> 00:53:57,317 - [Lee] Sim. 1206 00:53:57,318 --> 00:53:58,464 - Olá, Kate. 1207 00:53:58,465 --> 00:53:59,659 O que você acha da música de Lee? 1208 00:53:59,660 --> 00:54:00,493 - Bem, Chuck-- - Ela adora. 1209 00:54:00,493 --> 00:54:01,355 Obrigado por perguntar. 1210 00:54:01,356 --> 00:54:02,792 - Eu não perguntei a você. 1211 00:54:02,793 --> 00:54:03,695 perguntei a Kate. 1212 00:54:03,696 --> 00:54:04,935 - E eu respondi, porra. 1213 00:54:04,936 --> 00:54:08,533 - Ok, não há necessidade xingar à mesa, Lee. 1214 00:54:08,534 --> 00:54:12,721 - Estamos apenas tendo um amistoso conversa, certo, Lee? 1215 00:54:12,722 --> 00:54:14,222 - Eu não percebi. 1216 00:54:20,670 --> 00:54:23,503 - Bem, ninguém me perguntou o que eu faço. 1217 00:54:24,800 --> 00:54:28,800 Sou caixa de banco, em caso alguém estivesse se perguntando. 1218 00:54:34,308 --> 00:54:36,110 - Que porra está acontecendo, Kate? 1219 00:54:36,111 --> 00:54:37,585 Como você conhece meu chefe? 1220 00:54:37,586 --> 00:54:38,615 - Eu não o conheço. 1221 00:54:38,616 --> 00:54:39,837 - Ah, você não o conhece? 1222 00:54:39,838 --> 00:54:42,035 Você transou com ele, hum? 1223 00:54:42,036 --> 00:54:42,985 Você estava transando com ele? 1224 00:54:42,986 --> 00:54:44,520 Você está transando com ele? 1225 00:54:44,521 --> 00:54:45,865 - Atualmente não estou transando com ele, não. 1226 00:54:45,866 --> 00:54:48,048 - Oh meu Deus, oh meu Deus. 1227 00:54:48,049 --> 00:54:49,144 Por que? 1228 00:54:49,145 --> 00:54:50,486 Por que? 1229 00:54:51,499 --> 00:54:53,799 - Se servir de consolo, eu não sabia que ele era seu chefe. 1230 00:54:53,800 --> 00:54:55,161 Ele me disse que não até trabalhar na empresa. 1231 00:54:55,162 --> 00:54:57,474 - Isso não é um consolo, Kate. 1232 00:54:57,475 --> 00:55:00,376 Você está, você está arruinando meu jantar! 1233 00:55:00,377 --> 00:55:01,787 - Tudo bem, então eu menti sobre seus aspargos 1234 00:55:01,788 --> 00:55:04,170 para fazer você se sentir melhor. 1235 00:55:04,171 --> 00:55:06,130 - O que há de errado com você? 1236 00:55:06,131 --> 00:55:08,927 Cada vez que penso você está crescendo apenas 1237 00:55:08,928 --> 00:55:11,300 um pouquinho, você vai e faz algo idiota 1238 00:55:11,301 --> 00:55:13,762 e fodido e ridículo! 1239 00:55:13,763 --> 00:55:15,517 - Pare de tentar ficar seus dedinhos perfeitos 1240 00:55:15,518 --> 00:55:16,752 nos negócios de todos. 1241 00:55:16,753 --> 00:55:18,670 Eu percebo que você foi criado pensar que o mundo gira 1242 00:55:18,671 --> 00:55:20,649 em torno de seu rosto estranhamente simétrico, 1243 00:55:20,650 --> 00:55:21,744 mas isso não acontece. 1244 00:55:21,745 --> 00:55:23,857 - Você sabe o que? 1245 00:55:23,858 --> 00:55:25,277 Eu tento. 1246 00:55:25,278 --> 00:55:28,553 Eu tento tanto. 1247 00:55:30,370 --> 00:55:32,208 Mas você simplesmente não se importa. 1248 00:55:32,209 --> 00:55:33,238 Você não se importa. 1249 00:55:33,239 --> 00:55:36,116 Você não se importa com meu bem-estar. 1250 00:55:36,117 --> 00:55:37,911 Você não se importa com a minha felicidade. 1251 00:55:37,912 --> 00:55:39,424 Você não se importa com a minha vida. 1252 00:55:39,425 --> 00:55:40,859 - Mamãe morreu, Sandra. 1253 00:55:40,860 --> 00:55:43,312 Você estava no funeral, nós ambos a viram cair no chão. 1254 00:55:43,313 --> 00:55:45,931 Você não está enganando ninguém com essa pequena rotina aqui. 1255 00:55:45,932 --> 00:55:46,923 - Realmente? 1256 00:55:46,924 --> 00:55:49,921 Quem pagou pela reabilitação quando você foi embora? 1257 00:55:49,922 --> 00:55:51,434 Meu. 1258 00:55:51,435 --> 00:55:54,359 Quem preparou para você pelo menos uma dúzia 1259 00:55:54,360 --> 00:55:57,138 pretendentes bonitos e educados? 1260 00:55:57,139 --> 00:55:58,139 Esse sou eu. 1261 00:55:59,094 --> 00:56:01,060 Quem encontrou a porra do seu novo apartamento? 1262 00:56:01,061 --> 00:56:02,688 - Sim, esqueci te dizer o quanto eu amo 1263 00:56:02,689 --> 00:56:03,733 sendo sua cobaia. 1264 00:56:03,734 --> 00:56:05,904 Vamos apenas testar ser pai de Kate antes 1265 00:56:05,905 --> 00:56:08,281 o bebê número um aparece apenas no caso de estragarmos tudo 1266 00:56:08,282 --> 00:56:09,260 pela primeira vez. 1267 00:56:09,261 --> 00:56:11,485 Vamos, vamos fazer a Kate fazer as malas a casa, faça Kate se mudar, 1268 00:56:11,486 --> 00:56:13,275 faça Kate vir, faça Kate jogar bem. 1269 00:56:13,276 --> 00:56:14,428 - Você não entende! 1270 00:56:14,429 --> 00:56:16,346 Você não entende, Kate! 1271 00:56:25,187 --> 00:56:26,520 - Que porra é essa? 1272 00:56:29,497 --> 00:56:30,914 - Ah, droga! 1273 00:56:32,062 --> 00:56:35,017 - Você está grávida, porra, seu idiota! 1274 00:56:35,018 --> 00:56:37,185 (ofegante) 1275 00:56:59,789 --> 00:57:00,956 - Você me odeia. 1276 00:57:03,503 --> 00:57:05,003 - Não é minha intenção. 1277 00:57:08,692 --> 00:57:12,867 (suspirando) 1278 00:57:23,147 --> 00:57:24,980 - Importa-se se eu roubar um? 1279 00:57:26,485 --> 00:57:29,029 - Não sabia que você fumava. 1280 00:57:29,030 --> 00:57:31,286 - Não faço isso há anos. 1281 00:57:31,287 --> 00:57:33,033 Sandra me fez desistir. 1282 00:57:33,034 --> 00:57:34,052 - Oh sim? 1283 00:57:34,053 --> 00:57:36,720 Ela obriga você a fazer muitas coisas? 1284 00:57:37,946 --> 00:57:39,434 - É tão óbvio? 1285 00:57:39,435 --> 00:57:40,435 - Não. 1286 00:57:42,936 --> 00:57:43,936 Ah, talvez. 1287 00:57:49,224 --> 00:57:50,627 - Você sabe, tiro o chapéu para você por não quebrar 1288 00:57:50,628 --> 00:57:52,295 aquele cara lá atrás. 1289 00:57:53,886 --> 00:57:57,471 Antigamente, eu faria eu mesmo fiz isso. 1290 00:57:57,472 --> 00:57:58,693 - Claro. 1291 00:57:58,694 --> 00:58:00,038 OK. 1292 00:58:00,039 --> 00:58:01,039 - É verdade. 1293 00:58:02,321 --> 00:58:07,189 Eu fui para o reformatório quando tinha 18 anos por bater na cara de uma criança. 1294 00:58:07,190 --> 00:58:08,537 - Sandra sabe? 1295 00:58:08,538 --> 00:58:09,538 - Sim. 1296 00:58:11,403 --> 00:58:13,026 - Uau. 1297 00:58:13,027 --> 00:58:18,027 - Você sabe, eu ainda estava ficando em pedaços quando nos conhecemos. 1298 00:58:18,950 --> 00:58:19,950 Eventualmente... 1299 00:58:21,785 --> 00:58:23,868 ela me deu um ultimato. 1300 00:58:25,363 --> 00:58:30,134 Ela disse: "Ou crescer levante-se e pare de ser um punk, 1301 00:58:30,135 --> 00:58:31,552 "ou vou embora." 1302 00:58:34,232 --> 00:58:35,631 Então eu fiz. 1303 00:58:35,632 --> 00:58:37,034 - Parabéns. 1304 00:58:37,035 --> 00:58:38,035 Sim. 1305 00:58:38,886 --> 00:58:39,969 - Meu ponto é 1306 00:58:42,021 --> 00:58:47,021 Não é uma questão de se você pode ou não mudar. 1307 00:58:47,191 --> 00:58:51,024 É uma questão de saber se ou não, você quer. 1308 00:58:55,899 --> 00:58:58,232 - Você fez a escolha certa? 1309 00:59:00,771 --> 00:59:02,429 - Eu gostaria de pensar assim. 1310 00:59:18,970 --> 00:59:19,970 (teclas tilintando) 1311 00:59:26,555 --> 00:59:29,138 - Você estava dormindo com Chuck? 1312 00:59:33,966 --> 00:59:34,966 - Não. 1313 00:59:38,041 --> 00:59:41,208 - Olha, me desculpe por esta noite, ok? 1314 00:59:43,167 --> 00:59:44,417 - Sim, eu também. 1315 01:00:14,088 --> 01:00:16,975 - [Lee] Os elefantes podem sentir uma série de emoções humanas, 1316 01:00:16,976 --> 01:00:19,512 incluindo o remorso, que eles aproveitam-se 1317 01:00:19,513 --> 01:00:23,170 de abraçarmos um ao outro com seus troncos. 1318 01:00:23,171 --> 01:00:25,754 Eu gostaria de ter um baú às vezes. 1319 01:00:39,925 --> 01:00:42,675 (telefone vibra) 1320 01:00:46,240 --> 01:00:47,240 - Ei. 1321 01:00:48,013 --> 01:00:49,596 - [Kate] Ei, querido. 1322 01:00:50,772 --> 01:00:52,191 - Querida? 1323 01:00:52,192 --> 01:00:53,878 Isso é novo. 1324 01:00:53,879 --> 01:00:57,466 Seus antigos nomes de animais de estimação usados ser mais idiota, 1325 01:00:57,467 --> 01:00:59,690 cara de merda, idiota. 1326 01:00:59,691 --> 01:01:01,000 - Eu não sabia que você era tão masoquista. 1327 01:01:01,001 --> 01:01:04,697 Eu nunca teria parado de usá-los. 1328 01:01:04,698 --> 01:01:06,120 - Como vai o trabalho? 1329 01:01:06,121 --> 01:01:07,320 - Uh... muito tempo. 1330 01:01:07,321 --> 01:01:09,592 Apenas no escritório se preparando para uma reunião amanhã. 1331 01:01:09,593 --> 01:01:10,823 Você? 1332 01:01:10,824 --> 01:01:14,840 - Eu uh... na verdade eu fui ver Russ hoje. 1333 01:01:14,841 --> 01:01:16,025 Sobre um trabalho. 1334 01:01:16,026 --> 01:01:17,255 - [Kate] Um emprego? 1335 01:01:17,256 --> 01:01:18,664 - Sim, um trabalho. 1336 01:01:18,665 --> 01:01:19,731 - Como um trabalho criminoso? 1337 01:01:19,732 --> 01:01:21,631 Porque parece meio como um trabalho criminoso. 1338 01:01:21,632 --> 01:01:24,482 - [Lee] Não, como um trabalho de verdade, no bar dele. 1339 01:01:24,483 --> 01:01:26,130 - Ele não possui um salão? 1340 01:01:26,131 --> 01:01:27,486 - Seriamente? 1341 01:01:27,487 --> 01:01:31,139 - [Kate] Sinto muito, Lee, isso é ótimo. 1342 01:01:31,140 --> 01:01:32,617 - [Lee] Eu não vou tocar no palco. 1343 01:01:32,618 --> 01:01:35,302 Estou limpando mesas e limpando o chão, mas... 1344 01:01:35,303 --> 01:01:36,886 mas é um trabalho, então. 1345 01:01:38,003 --> 01:01:40,420 - Ei, vou sair agora e hum... 1346 01:01:41,317 --> 01:01:43,975 Vou tentar pegar você antes de você ir e talvez dar 1347 01:01:43,976 --> 01:01:46,255 você um pouco de ação de boa sorte de antemão. 1348 01:01:46,256 --> 01:01:48,441 - Bem, não faça promessas que você não pode cumprir. 1349 01:01:48,442 --> 01:01:50,275 - Saindo enquanto conversamos. 1350 01:02:05,800 --> 01:02:08,800 ("Blues Shuffle Coração" por The Roamin' Jasmine) 1351 01:02:10,708 --> 01:02:12,304 Ei, me desculpe, me desculpe. 1352 01:02:12,305 --> 01:02:13,513 O trânsito estava pior do que eu pensava. 1353 01:02:13,514 --> 01:02:15,398 Tive que pegar uns seis ônibus, 1354 01:02:15,399 --> 01:02:17,538 e um mexicano astuto caminhão agrícola só para... 1355 01:02:17,539 --> 01:02:18,693 - Uau! 1356 01:02:18,694 --> 01:02:21,752 Você está incrível, Kate (assobia). 1357 01:02:21,753 --> 01:02:23,100 - O que está acontecendo? 1358 01:02:23,101 --> 01:02:23,957 Você está atrasado. 1359 01:02:23,958 --> 01:02:25,436 - Sim, pensei em, você sabe, 1360 01:02:25,437 --> 01:02:27,564 absorva um pouco de coragem líquida primeiro, isso é tudo, você sabe. 1361 01:02:27,565 --> 01:02:29,702 - [Kate] Você não pode ir trabalhar bêbado, Lee. 1362 01:02:29,703 --> 01:02:31,663 - [Lee] Vamos, relaxe, é um bar, eles não vão se importar. 1363 01:02:31,664 --> 01:02:32,997 - É um salão. 1364 01:02:34,377 --> 01:02:35,918 - Pelo amor de Deus. 1365 01:02:35,919 --> 01:02:36,943 Ok, Kate? 1366 01:02:36,944 --> 01:02:39,422 Kate, Kate, basta ter uma bebida comigo, por favor? 1367 01:02:39,423 --> 01:02:40,447 Apenas um? 1368 01:02:40,448 --> 01:02:41,281 - Tenho uma reunião amanhã. 1369 01:02:41,282 --> 01:02:42,687 - [Lee] Bem, vamos lá, é melhor então. 1370 01:02:42,688 --> 01:02:44,327 Apenas pegue, pegue o limite, você sabe, 1371 01:02:44,328 --> 01:02:45,592 ajudá-lo a dormir, apenas um? 1372 01:02:45,593 --> 01:02:49,222 - Por que você acha que comprei Nyquil? 1373 01:02:49,223 --> 01:02:50,806 Lee, você tem que ir trabalhar. 1374 01:02:50,807 --> 01:02:53,350 Você prometeu ao Russ e, francamente, 1375 01:02:53,351 --> 01:02:55,683 Eu não posso te apoiar mais, financeiramente, então... 1376 01:02:55,684 --> 01:02:59,191 - Kate, Kate, eu não tem que fazer alguma coisa, ok? 1377 01:02:59,192 --> 01:03:01,984 Eu estive em cativeiro por três anos, ok? 1378 01:03:01,985 --> 01:03:03,585 Há duas coisas que eu quero fazer. 1379 01:03:03,586 --> 01:03:07,253 Número um, eu quero um Cheeseburguer americano. 1380 01:03:08,119 --> 01:03:09,572 Ah, e o outro-- 1381 01:03:09,573 --> 01:03:10,573 - Homem de Ferro? 1382 01:03:11,592 --> 01:03:12,675 - Ah, preso. 1383 01:03:14,986 --> 01:03:17,035 -Lee, por favor, fale sério aqui por um segundo. 1384 01:03:17,036 --> 01:03:18,234 Por favor? 1385 01:03:18,235 --> 01:03:20,071 - Estou falando sério, Kate. 1386 01:03:20,072 --> 01:03:21,072 Olhar. 1387 01:03:24,587 --> 01:03:27,170 Isso se chama coquetel de coma, ok? 1388 01:03:27,171 --> 01:03:28,634 Porque, ah... 1389 01:03:28,635 --> 01:03:31,875 Uau! Bem, você entendeu. 1390 01:03:31,876 --> 01:03:34,725 - De jeito nenhum eu vou beber isso. 1391 01:03:34,726 --> 01:03:37,393 ("Eu queria ser uma rocha" por The Roamin' Jasmine) 1392 01:03:48,732 --> 01:03:52,421 ♪ Ah, eu queria ser uma rocha ♪ 1393 01:03:52,422 --> 01:03:57,422 ♪ Para que eu pudesse afundar ♪ 1394 01:03:58,715 --> 01:04:02,125 ♪ Até o fundo do rio ♪ 1395 01:04:02,126 --> 01:04:07,126 ♪ Onde não há ninguém por perto ♪ 1396 01:04:09,300 --> 01:04:13,470 ♪ Agora estou cantando sozinho ♪ 1397 01:04:13,471 --> 01:04:18,471 ♪ 'Sobre o quão solitário eu devo estar ♪ 1398 01:04:18,596 --> 01:04:20,815 ♪ É difícil encontrar essa peça ♪ 1399 01:04:20,816 --> 01:04:21,816 - Merda! 1400 01:04:24,315 --> 01:04:25,442 Caramba! 1401 01:04:25,443 --> 01:04:26,443 - Uau. 1402 01:04:27,354 --> 01:04:28,789 Uh, ei, ei, por que todo mundo está gritando? 1403 01:04:28,790 --> 01:04:29,720 - Cale a boca, Lee! 1404 01:04:29,721 --> 01:04:31,553 Apenas cale a boca! 1405 01:04:34,501 --> 01:04:36,491 - Bom dia, Kate. 1406 01:04:36,492 --> 01:04:38,665 - [Kate] Você é um merda, Lee! 1407 01:04:38,666 --> 01:04:39,846 Dirija para chegar bêbado à loja de bebidas. 1408 01:04:39,847 --> 01:04:41,216 Maldito idiota. 1409 01:04:41,217 --> 01:04:43,300 - Sim, foi ideia sua. 1410 01:04:47,423 --> 01:04:48,756 - Que porra é essa? 1411 01:04:49,485 --> 01:04:50,792 Porra... 1412 01:04:50,793 --> 01:04:52,592 Caralho de aumento de carga? 1413 01:04:52,626 --> 01:04:54,138 Porra, são 10h da manhã! 1414 01:04:54,139 --> 01:04:56,580 Que porra é essa, Uber? 1415 01:04:56,581 --> 01:04:58,748 (ofegante) 1416 01:05:02,169 --> 01:05:03,169 Droga! 1417 01:05:04,228 --> 01:05:05,228 Porra! 1418 01:05:06,328 --> 01:05:08,095 Porra, merda! 1419 01:05:08,287 --> 01:05:09,287 Não! 1420 01:05:11,280 --> 01:05:14,907 ♪ De pé, mas não saiba por onde começar ♪ 1421 01:05:14,908 --> 01:05:17,748 ♪ Eu queria ser uma rocha ♪ 1422 01:05:17,749 --> 01:05:21,834 ♪ Para que eu pudesse afundar ♪ 1423 01:05:21,835 --> 01:05:23,752 - Uh... Você chamou um Uber? 1424 01:05:32,464 --> 01:05:33,964 - Ralph, por favor. 1425 01:05:54,767 --> 01:05:57,517 (telefone vibra) 1426 01:05:58,570 --> 01:06:00,704 - Bom dia, Murphy. 1427 01:06:00,705 --> 01:06:02,122 E aí, amigo? 1428 01:06:13,801 --> 01:06:14,801 Ai. 1429 01:06:15,929 --> 01:06:16,929 Ai, Murphy! 1430 01:06:19,960 --> 01:06:21,226 Ei, shhh. 1431 01:06:22,520 --> 01:06:24,722 - [Correio de voz] Você tem duas novas mensagens. 1432 01:06:24,723 --> 01:06:26,158 Primeira mensagem. 1433 01:06:26,159 --> 01:06:27,394 - [Russ]Lee. 1434 01:06:27,395 --> 01:06:29,329 Você pediu uma segunda chance. 1435 01:06:29,330 --> 01:06:32,106 Você não apareceu para trabalhar. 1436 01:06:32,107 --> 01:06:33,962 Você está morto, entendeu? 1437 01:06:33,963 --> 01:06:35,644 - Oh. - Você está morto, filho da puta. 1438 01:06:35,645 --> 01:06:37,071 - [Correio de voz] Próxima mensagem. 1439 01:06:37,072 --> 01:06:38,924 - [Sandra] Ei Lee, é a Sandra. 1440 01:06:38,925 --> 01:06:39,808 Então Kate e eu estamos vindo... 1441 01:06:39,809 --> 01:06:41,949 - Oh Murph, vamos lá, amigo. 1442 01:06:41,950 --> 01:06:43,924 - [Sandra] Para limpar o bagunça que você fez ontem à noite, 1443 01:06:43,925 --> 01:06:46,033 mas não se preocupe deixando aquela pequena bagunça. 1444 01:06:46,034 --> 01:06:47,650 Nós cuidaremos disso. 1445 01:06:47,651 --> 01:06:49,393 - [Correio de voz] Fim das mensagens. 1446 01:06:56,577 --> 01:06:57,716 - Ei Sandra, o que está acontecendo? 1447 01:06:57,717 --> 01:06:59,827 Murphy, entre, entre! 1448 01:06:59,828 --> 01:07:00,828 Huh? 1449 01:07:03,741 --> 01:07:05,686 Ei Sandra, o que Kate está fazendo, hein? 1450 01:07:05,687 --> 01:07:06,946 Por que ela está fazendo as malas? 1451 01:07:06,947 --> 01:07:09,061 Não estamos nos movendo, ela não está se movendo. 1452 01:07:09,062 --> 01:07:10,062 Olá, o que? 1453 01:07:11,315 --> 01:07:12,290 Por que Kate está fazendo as malas? 1454 01:07:12,291 --> 01:07:13,707 Ela não está se movendo. 1455 01:07:15,777 --> 01:07:16,758 O que? 1456 01:07:16,759 --> 01:07:18,364 - O que você está fazendo, Lee? 1457 01:07:18,365 --> 01:07:19,511 - [Lee] O-o que você quer dizer, o que estou fazendo? 1458 01:07:19,512 --> 01:07:21,262 - O que você está fazendo? 1459 01:07:31,043 --> 01:07:32,293 - Não sei. 1460 01:07:35,184 --> 01:07:38,033 - Você me fez uma promessa, Lee. 1461 01:07:38,034 --> 01:07:41,617 Você prometeu que faria fique longe de Kate. 1462 01:07:43,026 --> 01:07:46,587 Certo, eu escrevi pelo menos uma dúzia de cartas para ajudar a conseguir 1463 01:07:46,588 --> 01:07:49,047 você lançou mais cedo, e a primeira coisa, 1464 01:07:49,048 --> 01:07:50,460 a primeira coisa que você faz... 1465 01:07:50,461 --> 01:07:52,750 - Quem mais eu tenho, Sandra? 1466 01:07:52,751 --> 01:07:54,750 Vamos, me diga. 1467 01:07:54,751 --> 01:07:56,358 - Então é isso? 1468 01:07:56,359 --> 01:07:58,694 Você acabou de voltar correndo para Kate porque você sabia que ela 1469 01:07:58,695 --> 01:08:02,073 estaria aqui como um cachorrinho leal? 1470 01:08:02,074 --> 01:08:04,037 - Não, eu vim porque eu a amo. 1471 01:08:04,038 --> 01:08:06,398 - Realmente? - Sim, sério. 1472 01:08:06,399 --> 01:08:09,316 - Bem, você nunca disse isso a ela. 1473 01:08:15,885 --> 01:08:16,885 Olhar. 1474 01:08:19,886 --> 01:08:22,219 Eu sei que você acha que eu te odeio. 1475 01:08:23,842 --> 01:08:24,842 Mas eu não. 1476 01:08:25,744 --> 01:08:27,051 Eu realmente não, ok? 1477 01:08:27,052 --> 01:08:28,052 Você é apenas... 1478 01:08:29,440 --> 01:08:31,936 Você não é bom para Kate. 1479 01:08:31,937 --> 01:08:34,270 E ela não é boa para você. 1480 01:08:36,551 --> 01:08:38,884 Ela nunca te abandonará, Lee. 1481 01:08:40,155 --> 01:08:43,488 Então, se é isso que você quer, tudo bem. 1482 01:08:48,205 --> 01:08:50,538 Mas se você ama minha irmã... 1483 01:08:52,148 --> 01:08:54,731 Então você fará a coisa certa. 1484 01:09:00,331 --> 01:09:03,800 Hum... também, Chuck está tendo uma festa hoje à noite e ele quer 1485 01:09:03,801 --> 01:09:05,330 você e Kate estão lá para que ele possa se desculpar. 1486 01:09:05,331 --> 01:09:06,164 - [Lee] Não é uma boa ideia. 1487 01:09:06,165 --> 01:09:07,938 - Sim, não brinca, eu sei não é uma boa ideia, Lee, 1488 01:09:07,939 --> 01:09:09,969 mas você vai aparecer, e você vai aceitar o dele 1489 01:09:09,970 --> 01:09:12,970 desculpas porque estou dizendo para você fazer isso. 1490 01:09:14,896 --> 01:09:15,896 Entendi? 1491 01:09:24,116 --> 01:09:27,699 Eu tenho que me preparar, então vejo vocês esta noite. 1492 01:09:40,031 --> 01:09:43,884 - Estou fazendo uma ressaca comida, você quer alguma coisa? 1493 01:09:43,885 --> 01:09:44,885 OK. 1494 01:09:50,743 --> 01:09:52,243 A mesma porra de ovos. 1495 01:09:53,104 --> 01:09:53,937 O que aconteceu, Kate? 1496 01:09:53,938 --> 01:09:55,486 Estão estragados, né? 1497 01:09:55,487 --> 01:09:58,281 Você adorava comer ovos. 1498 01:09:58,282 --> 01:10:00,060 - [Kate] Não posso mais, eles me deixam doente. 1499 01:10:00,061 --> 01:10:00,998 - Bem, então a coisa lógica a fazer 1500 01:10:00,999 --> 01:10:02,111 seria jogá-los fora, não seria? 1501 01:10:02,112 --> 01:10:03,445 - Pare com isso. 1502 01:10:03,446 --> 01:10:04,315 - Por que? 1503 01:10:04,316 --> 01:10:05,909 - Porque eu não sei, Eu poderia começar a comê-los 1504 01:10:05,910 --> 01:10:07,188 novamente, no fim da estrada. 1505 01:10:07,189 --> 01:10:09,118 - Isso não faz sentido... - Eu disse para parar com isso. 1506 01:10:09,119 --> 01:10:10,113 - Qual é o seu problema? 1507 01:10:10,114 --> 01:10:11,294 - Eu não quero que você jogue fora a porra dos ovos. 1508 01:10:11,295 --> 01:10:13,052 Eu quero a porra dos ovos para ficar aqui, 1509 01:10:13,053 --> 01:10:15,187 para que eles estejam lá se eu quiser, ok? 1510 01:10:15,188 --> 01:10:16,040 - Você está sendo ridículo. 1511 01:10:16,041 --> 01:10:17,708 - Quando eu terminar com os ovos, Vou jogá-los fora, Lee. 1512 01:10:17,709 --> 01:10:18,754 Você entendeu? 1513 01:10:18,755 --> 01:10:20,254 Vou jogar fora a porra dos ovos. 1514 01:10:20,255 --> 01:10:21,455 - Quer saber, eu não estou vou discutir com alguém que 1515 01:10:21,456 --> 01:10:22,757 não faz sentido, então tanto faz, ok? 1516 01:10:22,758 --> 01:10:25,886 Eu tenho que comprar cigarros de qualquer maneira, vá se foder. 1517 01:10:25,887 --> 01:10:27,497 Ei, que porra é essa? (respingos de ovo) 1518 01:10:27,498 --> 01:10:28,973 - Você quer que eu pegue livrar da porra dos ovos? 1519 01:10:28,974 --> 01:10:30,659 Você quer que eu esqueça a porra dos ovos, Lee? 1520 01:10:30,660 --> 01:10:32,351 - O que há de errado com você? - Hein, hein? 1521 01:10:32,352 --> 01:10:33,725 Isso é o que você quer, certo? 1522 01:10:33,726 --> 01:10:34,602 Certo? - Kate, ei! 1523 01:10:34,603 --> 01:10:36,941 - Tudo bem, porra-- - Você poderia, você poderia, 1524 01:10:36,942 --> 01:10:39,229 você poderia parar com isso? 1525 01:10:39,230 --> 01:10:40,230 Jesus Cristo-- 1526 01:10:54,079 --> 01:10:56,412 O que há de errado com você, hein? 1527 01:11:00,247 --> 01:11:02,697 - Estou bem, esqueça! 1528 01:11:02,698 --> 01:11:03,948 Apenas esqueça. 1529 01:11:05,837 --> 01:11:10,608 - Você quer falar sobre o que aconteceu, talvez? 1530 01:11:10,609 --> 01:11:11,609 Olá, Kate? 1531 01:11:13,765 --> 01:11:15,515 - [Kate] Não, eu não. 1532 01:11:17,868 --> 01:11:19,550 Você pode colocar sua própria gravata esta noite. 1533 01:11:19,551 --> 01:11:20,551 (porta batendo) 1534 01:11:23,984 --> 01:11:27,026 (Murphy comendo alto) 1535 01:11:42,422 --> 01:11:43,505 - Belas botas. 1536 01:11:59,380 --> 01:12:02,047 (música jazz divertida) 1537 01:12:10,075 --> 01:12:12,257 Olha, Kate, ah... 1538 01:12:12,258 --> 01:12:14,018 Olha, sinto muito, ok? 1539 01:12:14,019 --> 01:12:16,484 eu não deveria ter feito você bebeu ontem à noite. 1540 01:12:16,485 --> 01:12:19,944 Eu deveria ter apenas-- - Você não entende, Lee. 1541 01:12:19,945 --> 01:12:22,124 Você não me obrigou a fazer nada. 1542 01:12:22,125 --> 01:12:25,792 Eu fiz isso porque eu queria fazer isso com você. 1543 01:12:29,676 --> 01:12:30,759 Devíamos ir. 1544 01:12:35,402 --> 01:12:38,235 (pessoas conversando) 1545 01:12:41,811 --> 01:12:42,825 - [Sandra] Já volto. 1546 01:12:42,826 --> 01:12:43,939 Olá, olá, olá! 1547 01:12:43,940 --> 01:12:45,022 - Ei. 1548 01:12:45,023 --> 01:12:46,669 - Você está lindo. 1549 01:12:46,670 --> 01:12:47,503 - Obrigado. 1550 01:12:47,504 --> 01:12:49,874 - E, Kate, gosto das suas botas. 1551 01:12:49,875 --> 01:12:51,280 (rindo) 1552 01:12:51,281 --> 01:12:55,101 Lee. Venha comigo, eu vou apresentar você a algumas pessoas. 1553 01:12:55,102 --> 01:12:57,769 (música jazz divertida) 1554 01:13:11,469 --> 01:13:12,554 - Sou produtor. - Uau. 1555 01:13:12,555 --> 01:13:14,048 - Ah, uau, isso é ótimo. 1556 01:13:14,049 --> 01:13:15,293 - Sim. 1557 01:13:15,294 --> 01:13:16,127 - Devemos tomar uma bebida? - Sim. 1558 01:13:16,127 --> 01:13:17,069 - Vamos tomar uma bebida. 1559 01:13:17,069 --> 01:13:17,902 - Tudo bem, até mais. 1560 01:13:17,902 --> 01:13:18,735 - Qual é o problema? 1561 01:13:18,736 --> 01:13:20,505 Você deveria estar agradecendo isso cara, ele fez muitos filmes. 1562 01:13:20,506 --> 01:13:21,697 - Entretenimento, o que foi isso? 1563 01:13:21,698 --> 01:13:22,660 - Chama-se rede. 1564 01:13:22,661 --> 01:13:24,314 Você não fez networking na prisão 1565 01:13:24,315 --> 01:13:25,604 para conseguir macarrão ramen ou facas? 1566 01:13:25,605 --> 01:13:27,088 - Não, eu lembro quando networking era sobre comprar 1567 01:13:27,089 --> 01:13:29,113 uma rodada de shots para alguém no bar. 1568 01:13:29,114 --> 01:13:32,141 - Sim, porque isso lhe dará o emprego. 1569 01:13:32,142 --> 01:13:33,142 - Kate! 1570 01:13:34,154 --> 01:13:34,987 Lee! 1571 01:13:34,987 --> 01:13:35,820 - Sem gravata. 1572 01:13:35,820 --> 01:13:36,653 Não acredito nesse maldito cara. 1573 01:13:36,654 --> 01:13:39,238 - Está tudo bem, apenas deixe. 1574 01:13:39,239 --> 01:13:40,657 - Que bom que vocês se juntaram a nós. 1575 01:13:40,658 --> 01:13:41,789 - Obrigado. 1576 01:13:41,790 --> 01:13:43,050 - Hum. 1577 01:13:43,051 --> 01:13:44,149 Então, o que vocês acham? 1578 01:13:44,150 --> 01:13:45,137 Como você gosta do lugar? 1579 01:13:45,138 --> 01:13:46,152 - [Kate] É lindo, 1580 01:13:46,153 --> 01:13:46,986 obrigado por nos convidar. 1581 01:13:46,986 --> 01:13:47,819 - Sim. 1582 01:13:47,820 --> 01:13:49,550 Quero dizer, é um pouco muito aberto para o meu gosto, 1583 01:13:49,551 --> 01:13:50,661 mas, quero dizer, não é ruim. 1584 01:13:50,662 --> 01:13:52,381 - Então, onde está Cassie esta noite? 1585 01:13:52,382 --> 01:13:53,215 -Cássia? 1586 01:13:53,216 --> 01:13:54,927 Ela foi passar um mês em Bali. 1587 01:13:54,928 --> 01:13:55,841 - Oh! - Com as garotas. 1588 01:13:55,841 --> 01:13:56,745 - Uau. 1589 01:13:56,746 --> 01:13:58,389 - Bem, ouvi dizer que Bali deveria ser ótimo isso 1590 01:13:58,390 --> 01:13:59,223 época do ano, sabe? 1591 01:13:59,224 --> 01:14:00,306 - Yeah, yeah. 1592 01:14:01,436 --> 01:14:03,976 Ei, eu só queria me desculpar sobre a outra noite. 1593 01:14:03,977 --> 01:14:06,139 Bebi uísque demais. 1594 01:14:06,140 --> 01:14:08,107 Me faz balançar como um touro, você sabe como é. 1595 01:14:08,108 --> 01:14:10,691 - Você estava bebendo Merlot, não? 1596 01:14:14,169 --> 01:14:16,169 Sim, sinto muito também. 1597 01:14:17,067 --> 01:14:18,076 - Tudo bem. 1598 01:14:18,077 --> 01:14:19,379 Bem, vocês gostam vocês mesmos, é uma festa. 1599 01:14:19,380 --> 01:14:20,558 Pegue uma bebida. 1600 01:14:20,559 --> 01:14:22,720 Há um barman flutuando por aqui em algum lugar. 1601 01:14:22,721 --> 01:14:23,993 Pelo menos paguei por um. Então... 1602 01:14:26,109 --> 01:14:26,942 Kate. 1603 01:14:26,949 --> 01:14:27,949 - Mandril. 1604 01:14:29,503 --> 01:14:31,120 Ah, ah... Sandy está ali. - [Sandra] Kate, vem aqui! 1605 01:14:31,121 --> 01:14:31,954 Quero que você conheça Joana! 1606 01:14:31,955 --> 01:14:33,396 - Vou fumar. - Ela também trabalha em publicidade! 1607 01:14:33,420 --> 01:14:35,386 (música jazz triste) 1608 01:14:35,403 --> 01:14:36,403 (suspirando) 1609 01:15:02,330 --> 01:15:03,330 - Boa noite. 1610 01:15:09,588 --> 01:15:10,588 Oh não. 1611 01:15:12,628 --> 01:15:13,795 Sandra verá. 1612 01:15:14,916 --> 01:15:16,249 - Como quiser. 1613 01:15:23,056 --> 01:15:26,406 Você sabe, eu estive pensando sobre o que você disse, e, 1614 01:15:26,407 --> 01:15:28,824 Não sei se você está certo. 1615 01:15:29,746 --> 01:15:30,913 - O que é isso? 1616 01:15:32,981 --> 01:15:35,398 - Acho que não posso mudar. 1617 01:15:37,532 --> 01:15:39,237 É como se alguma parte de mim soubesse 1618 01:15:39,238 --> 01:15:42,982 Eu não vou ser nenhum melhor do que Albany foder tudo, 1619 01:15:42,983 --> 01:15:44,733 Jake Riley, você sabe? 1620 01:15:46,914 --> 01:15:49,833 - Posso presumir que é seu pai? 1621 01:15:49,834 --> 01:15:51,751 - Sim, você pode assumir. 1622 01:15:53,048 --> 01:15:56,072 Não sei, é só, olha, é tipo, 1623 01:15:56,073 --> 01:15:58,980 Eu vou para casa esta noite, e vai ter cachorro 1624 01:15:58,981 --> 01:16:02,160 vomitar por toda parte casa você sabe, porque uh... 1625 01:16:02,161 --> 01:16:06,328 porque eu deixei isso pobre, cachorro burro come ovos estragados. 1626 01:16:07,227 --> 01:16:11,394 Você sabe, e eu não sei, é por minha conta, sabe? 1627 01:16:14,317 --> 01:16:16,319 - Vou ser honesto com você, cara. 1628 01:16:16,320 --> 01:16:17,903 Eu perdi você, porra. 1629 01:16:19,657 --> 01:16:23,407 - Isso simplesmente não importa o quanto você quer isso. 1630 01:16:25,574 --> 01:16:28,048 - Se você quisesse tanto, 1631 01:16:28,049 --> 01:16:30,382 você não estaria dizendo isso. 1632 01:16:44,762 --> 01:16:48,262 (assobios) Beba, por favor. 1633 01:17:04,257 --> 01:17:06,434 - [Garçom] Sem gorjeta? 1634 01:17:06,435 --> 01:17:08,284 - Quer uma dica? 1635 01:17:08,285 --> 01:17:09,681 - [Garçom] Bem, se você não tenho dinheiro, 1636 01:17:09,682 --> 01:17:10,515 você poderia me dar um cheque. 1637 01:17:10,516 --> 01:17:11,746 - Ok, vou te dar uma dica. 1638 01:17:11,747 --> 01:17:12,747 Ok... 1639 01:17:13,626 --> 01:17:14,626 Venha aqui. 1640 01:17:15,648 --> 01:17:20,123 Fique o mais longe possível destes fodendo as pessoas como você pode? 1641 01:17:20,124 --> 01:17:21,223 OK? 1642 01:17:21,224 --> 01:17:22,974 Bom papo, bom papo. 1643 01:17:24,275 --> 01:17:25,275 - Obrigado. 1644 01:17:26,280 --> 01:17:27,363 - Olá, Chuck. 1645 01:17:28,246 --> 01:17:29,841 Mandril. 1646 01:17:29,842 --> 01:17:31,448 Sim, não sinto muito, ok? 1647 01:17:31,449 --> 01:17:32,851 Nem um pouco. 1648 01:17:32,852 --> 01:17:34,112 - [Chuck] Com licença? 1649 01:17:34,113 --> 01:17:38,900 - Antes eu disse que estava desculpe, e eu não estou, ok? 1650 01:17:38,901 --> 01:17:42,506 E essa é a diferença entre você e eu, ok? 1651 01:17:42,507 --> 01:17:45,199 Pelo menos eu posso reconhecer que sou um pedaço de merda. 1652 01:17:45,200 --> 01:17:46,660 - Você vai entrar na minha casa, 1653 01:17:46,661 --> 01:17:47,706 você vai comer minha comida, você vai beber-- 1654 01:17:47,707 --> 01:17:48,557 - [Lee] Sim, eu não comi nada, 1655 01:17:48,557 --> 01:17:49,540 você sabe por quê? 1656 01:17:49,541 --> 01:17:51,672 Porque eu fiz guacamole melhor quando eu estava na porra da prisão. 1657 01:17:51,673 --> 01:17:52,784 - [Chuck] Tudo bem, pessoal? 1658 01:17:52,785 --> 01:17:54,538 Pessoal, tirem esse idiota daqui. 1659 01:17:54,539 --> 01:17:56,380 - Você tem guarda-costas em uma maldita festa em casa? 1660 01:17:56,381 --> 01:17:57,893 Seu maldito amor-perfeito. 1661 01:17:57,894 --> 01:17:58,891 - [Kate] O que está acontecendo, o que está acontecendo? 1662 01:17:58,892 --> 01:18:00,572 - [Chuck] O que está acontecendo é seu namorado presidiário aqui 1663 01:18:00,573 --> 01:18:02,003 quer enfrentar eu na minha própria casa. 1664 01:18:02,004 --> 01:18:03,175 - Ah, está tudo bem, sério? 1665 01:18:03,176 --> 01:18:04,009 Hã, é isso? 1666 01:18:04,009 --> 01:18:04,913 - Vamos Lee, estou chamando um Uber, vamos lá. 1667 01:18:04,913 --> 01:18:05,852 - Sim, peça para ela ligar para você de Uber, 1668 01:18:05,853 --> 01:18:07,832 porque você não pode pagar um Uber, seu pedaço de merda. 1669 01:18:07,833 --> 01:18:09,055 Boa escolha, Kate. 1670 01:18:09,056 --> 01:18:09,948 Boa sorte com isso. 1671 01:18:09,949 --> 01:18:11,210 - Ei, quer saber? 1672 01:18:11,211 --> 01:18:12,980 Sinto muito, quer saber? 1673 01:18:12,981 --> 01:18:14,351 Eu sou tão estúpido. 1674 01:18:14,352 --> 01:18:16,270 Você sabe, eu quase fui fora com seu copo. 1675 01:18:16,271 --> 01:18:17,207 Aqui, Chuck. 1676 01:18:17,208 --> 01:18:18,289 - Oh, Deus-- - Aqui, pegue. 1677 01:18:18,290 --> 01:18:19,311 - Porra! 1678 01:18:19,312 --> 01:18:20,410 - Minha mão escorregou. 1679 01:18:20,411 --> 01:18:21,403 Sinto muito, Chuck. 1680 01:18:21,404 --> 01:18:23,002 - Vou processar você, filho da puta! 1681 01:18:23,003 --> 01:18:24,739 Todos os $ 10 que você vale! 1682 01:18:24,740 --> 01:18:25,871 - Sinto muito. - Estou processando seu idiota. 1683 01:18:25,872 --> 01:18:27,223 - Sim, ok, aproveite. - Seu idiota, vamos! 1684 01:18:27,224 --> 01:18:29,891 - [Chuck] Idiota, porra! 1685 01:19:05,867 --> 01:19:08,415 - Kate, você poderia parar? 1686 01:19:08,416 --> 01:19:10,300 Kate, você poderia parar e fale comigo por favor? 1687 01:19:10,301 --> 01:19:11,459 - Qual é a porra do objetivo? 1688 01:19:11,460 --> 01:19:12,418 - Ah, você está certo, tanto faz, ok. 1689 01:19:12,419 --> 01:19:13,744 Vá, boa noite, vá. 1690 01:19:13,745 --> 01:19:15,625 - Bem, vai ser o mesma conversa que sempre 1691 01:19:15,626 --> 01:19:17,290 tem, então qual é o sentido? 1692 01:19:17,291 --> 01:19:18,290 - O que você está falando? 1693 01:19:18,291 --> 01:19:19,979 Não estamos juntos há três malditos anos, Kate. 1694 01:19:19,980 --> 01:19:23,176 - E estávamos discutindo sobre exatamente a mesma merda naquela época. 1695 01:19:23,177 --> 01:19:25,589 Três anos em uma porra de 10 por 10 células fez absolutamente 1696 01:19:25,590 --> 01:19:26,923 nada para você? 1697 01:19:28,596 --> 01:19:30,477 - A melhor noite de sono Eu cheguei em um mês-- 1698 01:19:30,478 --> 01:19:31,474 - Ah. 1699 01:19:31,475 --> 01:19:33,148 - Estava na porra de um armário, ok? 1700 01:19:33,149 --> 01:19:35,113 Fez muito. 1701 01:19:35,114 --> 01:19:36,652 - Você se lembra do que estávamos brigando, 1702 01:19:36,653 --> 01:19:38,498 quando você bateu naquele cara? 1703 01:19:38,499 --> 01:19:39,699 Você se lembra do que ele disse? 1704 01:19:39,700 --> 01:19:40,533 - Sim, eu me lembro de tudo. 1705 01:19:40,534 --> 01:19:42,042 - Como você não faria equivale a alguma coisa? 1706 01:19:42,043 --> 01:19:43,897 Que você não foi bom o suficiente para mim, 1707 01:19:43,898 --> 01:19:47,232 logo antes de você quebrar um garrafa no crânio, hein? 1708 01:19:47,233 --> 01:19:50,372 Como isso é diferente a partir desta noite, Lee? 1709 01:19:50,373 --> 01:19:52,212 - Bem, eu não usei garrafa. 1710 01:19:52,213 --> 01:19:53,522 - Ah, você é sempre tão fofo. 1711 01:19:53,523 --> 01:19:55,858 Você é tão fofo. 1712 01:19:55,859 --> 01:19:56,692 - Oh sim? 1713 01:19:56,693 --> 01:19:58,075 Sim, eu pareço fofo? 1714 01:19:58,076 --> 01:19:59,299 Eu fico muito fofo nisso, 1715 01:19:59,300 --> 01:20:01,069 essa porra de camisa passada e isso, 1716 01:20:01,070 --> 01:20:04,392 essa linda jaqueta, e essa porra de gravata chique? 1717 01:20:04,393 --> 01:20:07,216 Quem diabos você pensa que eu sou, hein? 1718 01:20:07,217 --> 01:20:09,340 Quem diabos você pensa que é? 1719 01:20:09,341 --> 01:20:10,551 - O que isso significa? - O que isso significa? 1720 01:20:10,552 --> 01:20:12,182 Bem, um segundo, você está tudo sobre ficar chapado, 1721 01:20:12,183 --> 01:20:14,928 e faltar ao trabalho, e fodendo meus miolos, 1722 01:20:14,929 --> 01:20:16,037 e o próximo, né? 1723 01:20:16,038 --> 01:20:18,666 O próximo, você quer, você quero me vestir bem, 1724 01:20:18,667 --> 01:20:20,308 você quer me levar para um porra de um jantar chique 1725 01:20:20,309 --> 01:20:22,430 e dizer às pessoas que estou no entretenimento? 1726 01:20:22,431 --> 01:20:23,657 "Oh, Lee está no entretenimento." 1727 01:20:23,658 --> 01:20:25,249 O que diabos isso significa, hein? 1728 01:20:25,250 --> 01:20:26,276 Isso é fofo. 1729 01:20:26,277 --> 01:20:28,317 - Isso se chama crescer, Lee. 1730 01:20:28,318 --> 01:20:29,811 Isso se chama ser um maldito adulto. 1731 01:20:29,812 --> 01:20:30,812 Por que é isso? 1732 01:20:32,072 --> 01:20:34,745 Por que é que você não pode aceitar alguma coisa boa em sua vida? 1733 01:20:34,746 --> 01:20:36,870 Você é tão porra de cínico que você acabou de 1734 01:20:36,871 --> 01:20:39,499 tem que rasgar tudo minuto em que as coisas começam a funcionar? 1735 01:20:39,500 --> 01:20:41,039 - Bem, talvez seja porque você me diz que sou ruim para você 1736 01:20:41,040 --> 01:20:43,011 a cada cinco malditos minutos. 1737 01:20:43,012 --> 01:20:44,012 Sim. 1738 01:20:44,923 --> 01:20:46,924 E eu sei sobre Chuck. 1739 01:20:46,925 --> 01:20:49,135 Eu não sou um idiota. 1740 01:20:49,136 --> 01:20:50,796 -Lee. 1741 01:20:51,121 --> 01:20:52,455 Eu te amo. 1742 01:20:53,579 --> 01:20:56,912 Eu te amo mais do que você pode entender. 1743 01:20:59,325 --> 01:21:03,468 É por isso que preciso contar você você não vai conseguir 1744 01:21:03,469 --> 01:21:04,636 como músico. 1745 01:21:06,817 --> 01:21:08,902 Você simplesmente não é. 1746 01:21:08,903 --> 01:21:11,489 E não digo isso por despeito. 1747 01:21:11,490 --> 01:21:14,993 Digo isso porque me importo com você. 1748 01:21:14,994 --> 01:21:17,161 E eu quero que você siga em frente. 1749 01:21:18,875 --> 01:21:20,535 Você é apaixonado. 1750 01:21:20,536 --> 01:21:21,618 E você é doce-- - Salve. 1751 01:21:21,619 --> 01:21:23,137 - Eu sei que se você colocar isso-- - Poupa isso, Kate! 1752 01:21:23,138 --> 01:21:26,707 - Em outra coisa, se você coloque isso em outra coisa, 1753 01:21:26,708 --> 01:21:31,421 podemos realmente ser capazes para termos uma vida juntos. 1754 01:21:31,422 --> 01:21:34,964 Poderíamos realmente ser capazes para entrar naquela casa, rasgue 1755 01:21:34,965 --> 01:21:37,382 abra cada caixa e seja feliz. 1756 01:21:39,886 --> 01:21:41,136 Sinto muito, Lee. 1757 01:21:44,145 --> 01:21:45,312 Dizer algo. 1758 01:21:46,774 --> 01:21:48,409 Diga alguma coisa, Lee. 1759 01:21:48,410 --> 01:21:49,243 Vamos, diga alguma coisa! 1760 01:21:49,244 --> 01:21:50,440 Grite comigo, me bata! 1761 01:21:50,441 --> 01:21:51,503 - Vamos, me empurre! 1762 01:21:51,504 --> 01:21:53,457 - Me chame de boceta, grite comigo! - Vamos, me bata, vamos. 1763 01:21:53,458 --> 01:21:54,399 Bata-me o quanto quiser, vamos. 1764 01:21:54,400 --> 01:21:56,972 Bata-me tudo que você quiser Kate, porque essa merda, 1765 01:21:56,973 --> 01:21:59,733 essa merda cura, ok? 1766 01:21:59,734 --> 01:22:03,567 Mas eu já te disse, Eu me lembro de tudo. 1767 01:22:07,850 --> 01:22:09,933 E para que conste, Kate. 1768 01:22:13,385 --> 01:22:16,013 Eu não voltaria atrás. 1769 01:22:16,014 --> 01:22:17,847 Pegue a porra da sua gravata. 1770 01:22:59,764 --> 01:23:02,347 (música sombria) 1771 01:23:59,251 --> 01:24:02,168 - Você se lembra da noite em que nos conhecemos? 1772 01:24:04,740 --> 01:24:07,557 Foi em agosto, eu acho. 1773 01:24:09,096 --> 01:24:10,096 E hum... 1774 01:24:11,625 --> 01:24:16,400 eu estava trabalhando nisso bar, maldito Piano Bar. 1775 01:24:21,313 --> 01:24:25,874 Eu nem sei se ainda está lá. 1776 01:24:25,875 --> 01:24:28,992 De qualquer forma, estava quente como o inferno, 1777 01:24:29,126 --> 01:24:32,543 e uh... meu cabelo estava todo fodido e crespo. 1778 01:24:33,577 --> 01:24:37,553 E eu estava nessa merda humor porque estava alto 1779 01:24:37,554 --> 01:24:42,554 e apertado e foi tipo, dois por uma noite de Bud. 1780 01:24:42,629 --> 01:24:44,589 E então eu sou como estilingue essas coisas a torto e a direito, 1781 01:24:44,590 --> 01:24:47,423 mas ninguém está dando gorjeta. 1782 01:24:48,376 --> 01:24:52,057 E, para completar, isso idiota nas costas começa 1783 01:24:52,058 --> 01:24:55,211 batendo na porra do piano, 1784 01:24:55,212 --> 01:24:57,683 cantando para qualquer que seja o inferno, eles estavam brincando e, 1785 01:24:57,684 --> 01:25:01,010 e ele continua fodendo jogando 20 na cesta, 1786 01:25:01,011 --> 01:25:04,014 fazendo-os tocar a mesma música novamente e, 1787 01:25:04,015 --> 01:25:05,348 de novo e de novo. 1788 01:25:06,307 --> 01:25:10,307 E ele está batendo como um idiota de merda todas as vezes. 1789 01:25:14,615 --> 01:25:19,532 Depois da sexta repetição, Já estou farto, terminei. 1790 01:25:19,956 --> 01:25:23,615 E eu vou até lá para expulsá-lo, 1791 01:25:24,056 --> 01:25:25,042 e eu digo-- 1792 01:25:25,043 --> 01:25:28,375 - "Ser um idiota vem naturalmente? 1793 01:25:29,750 --> 01:25:32,500 "Ou você realmente precisa tentar?" 1794 01:25:36,878 --> 01:25:39,295 Eu me virei e vi você. 1795 01:25:40,424 --> 01:25:42,507 Seu cabelo estava todo crespo. 1796 01:25:44,102 --> 01:25:46,852 E eu pensei que você era linda. 1797 01:25:49,400 --> 01:25:52,567 E eu sei que parece estúpido, mas uh... 1798 01:25:54,601 --> 01:25:56,351 Cara, fiquei sem palavras. 1799 01:25:59,904 --> 01:26:01,612 Então, você disse, 1800 01:26:05,238 --> 01:26:09,405 "Você tem que ir, amigo, você está irritando todo mundo." 1801 01:26:14,301 --> 01:26:16,862 E eu disse: "Tudo bem. 1802 01:26:16,863 --> 01:26:20,946 "Eu estava quase pronto para levá-lo para casa de qualquer maneira." 1803 01:26:27,554 --> 01:26:29,221 Eu te amo, Kate. 1804 01:26:31,349 --> 01:26:32,349 Eu realmente quero. 1805 01:26:37,900 --> 01:26:42,567 E eu entendo porque Lembro que era 28 de julho. 1806 01:26:44,491 --> 01:26:46,408 A música era "Piano Man". 1807 01:26:47,721 --> 01:26:50,221 E você não estava vendendo Buds. 1808 01:26:52,257 --> 01:26:54,590 Eles eram Miller High Life. 1809 01:26:58,181 --> 01:27:01,142 Devo ter repetido aquela memória umas 100 vezes 1810 01:27:01,143 --> 01:27:02,476 quando eu estava fora. 1811 01:27:05,647 --> 01:27:10,456 E se eu pudesse reviver uma noite novamente, 1812 01:27:13,624 --> 01:27:15,374 Seria esse. 1813 01:27:16,670 --> 01:27:19,420 Toda vez, seria aquele. 1814 01:27:35,594 --> 01:27:38,261 ("You Let Me Go" de The Roamin' Jasmine) 1815 01:27:55,921 --> 01:27:59,991 ♪ Basta olhar para o rua quando te vi ♪ 1816 01:27:59,992 --> 01:28:04,220 ♪ Nem me viu quando passei ♪ 1817 01:28:04,221 --> 01:28:08,399 ♪ Já faz algum tempo meses desde que te vi ♪ 1818 01:28:08,400 --> 01:28:12,553 ♪ Você teve que me deixar ir ♪ 1819 01:28:12,554 --> 01:28:17,064 ♪ Bem, estou bem fazendo as coisas que eu queria ♪ 1820 01:28:17,065 --> 01:28:21,779 ♪ Tentando esquecer isso não durou muito ♪ 1821 01:28:21,780 --> 01:28:25,794 ♪ Eu não sabia o quanto te amava ♪ 1822 01:28:25,795 --> 01:28:29,005 ♪ Até você me deixar ir ♪ 1823 01:28:29,006 --> 01:28:33,238 ♪ E agora somos olhos silenciosos ♪ 1824 01:28:33,239 --> 01:28:37,768 ♪ Na cara um do outro ♪ 1825 01:28:37,769 --> 01:28:40,856 ♪ Como a chuva ♪ 1826 01:28:40,857 --> 01:28:45,857 ♪ Ah, caiu ♪ 1827 01:28:46,150 --> 01:28:50,234 ♪ E agora tivemos que chorar ♪ 1828 01:28:50,235 --> 01:28:54,591 ♪ Como fui para outros lugares ♪ 1829 01:28:54,592 --> 01:28:57,848 ♪ E você disse ♪ 1830 01:28:57,849 --> 01:29:02,849 ♪ Talvez eu te veja por aí ♪ 1831 01:29:04,476 --> 01:29:07,842 ♪ Então nos sentamos à beira do rio ♪ 1832 01:29:07,843 --> 01:29:12,716 ♪ Assistindo tudo isso fogos de artifício iluminando o céu ♪ 1833 01:29:12,717 --> 01:29:17,112 ♪ Você disse que doeu muito perder você ♪ 1834 01:29:17,113 --> 01:29:20,613 ♪ Mas mesmo assim você me deixou ir ♪ 1835 01:30:43,797 --> 01:30:48,146 ♪ E agora somos olhos silenciosos ♪ 1836 01:30:48,147 --> 01:30:52,319 ♪ Na cara um do outro ♪ 1837 01:30:52,320 --> 01:30:55,488 ♪ Como a chuva ♪ 1838 01:30:55,489 --> 01:31:00,489 ♪ Amor, caiu ♪ 1839 01:31:00,536 --> 01:31:04,749 ♪ E agora tivemos que chorar ♪ 1840 01:31:04,750 --> 01:31:08,880 ♪ Como fui para outros lugares ♪ 1841 01:31:08,881 --> 01:31:11,955 ♪ E você disse ♪ 1842 01:31:11,956 --> 01:31:16,956 ♪ Talvez eu te veja por aí ♪ 1843 01:31:18,537 --> 01:31:21,749 ♪ Então nos sentamos à beira do rio ♪ 1844 01:31:21,750 --> 01:31:26,520 ♪ Assistindo tudo isso fogos de artifício iluminando o céu ♪ 1845 01:31:26,521 --> 01:31:30,860 ♪ Você disse que doeu muito perder você ♪ 1846 01:31:30,861 --> 01:31:32,817 ♪ Mas mesmo assim você me deixou ir ♪ 1847 01:31:33,305 --> 01:31:39,386 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org